Traduction de «recommandation de mme sharon mcivor » (Français → Anglais) :

Je suis d'accord quant à la recommandation de Mme Sharon McIvor selon laquelle si la Loi sur les Indiens est la norme utilisée par le Canada pour déterminer le statut et que le gouvernement du Canada décide de présenter ce projet de loi comme façon de mettre fin à l'iniquité entre les sexes, le projet de loi C-3 doit aller plus loin qu'indiqué dans la décision de la Cour d'appel et mettre fin à l'iniquité entre les sexes à partir du moment où la loi a été présentée dans l'histoire.
I am in agreement with Ms. Sharon McIvor's recommendation that if the Indian Act is the standard that Canada uses to determine status and it is introducing this bill as a way to remove gender inequality, then Bill C-3 needs to go further than the court of appeal decision and remove gender inequality from the time it was introduced in history.

J'aimerais remercier et féliciter Mme Sharon McIvor de sa patience, de son travail acharné, de ses efforts et de ses principes. Grâce à elle, il se peut que plus de 45 000 Autochtones regagnent ce qu'ils avaient perdu, à savoir leur identité indienne.
I would like to take this time to thank and commend Ms. Sharon McIvor for her patience, her hard work, her endeavours and her principles to leading to potentially over 45,000 Aboriginal people to regain what was lost from them — their Indian identity.

Les honorables sénateurs qui siègent au Comité sénatorial permanent des droits de la personne ont eu l'occasion d'entendre les témoignages du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Mme Sharon McIvor, des représentants d'organismes autochtones, de l'Association du Barreau canadien et d'autres.
The honourable senators who sit on the Standing Senate Committee on Human Rights had the opportunity to listen to the testimony of the Minister of Indian and Northern Affairs, Sharon McIvor, representatives of aboriginal organizations, the Canadian Bar Association and other witnesses.

Sans le courage, la persévérance et la détermination de gens comme Mme Sharon McIvor, bon nombre de ces questions de longue date ne seraient jamais réglées.
Were it not for the courage, persistence, and resolve of people like Ms. Sharon McIvor, many of these long-standing issues would never be addressed.

Mme Sharon McIvor: Ils disaient simplement que c'était un problème trop grand pour qu'on le règle.
Ms. Sharon McIvor: They just said that it was too much of a problem to fix.