Traduction de «recommandait d’aborder cette » (Français → Anglais) :

Dans ce rapport, la Commission faisait état de plusieurs incertitudes et limitations associées aux modèles numériques disponibles utilisés pour quantifier les changements indirects dans l’affectation des sols, tout en reconnaissant que ces changements peuvent annuler une partie des réductions de gaz à effet de serre associées aux biocarburants et aux bioliquides; de ce fait, elle recommandait d’aborder cette question selon une approche prudente.
In this report, the Commission identified a number of uncertainties and limitations associated with the available numerical models used to quantify indirect land-use change, whilst acknowledging that indirect land-use change can reduce the greenhouse gas emissions savings associated with biofuels and bioliquids, and as such, recommended that this issue was to be addressed under a precautionary approach.

Madame le leader du gouvernement portera-t-elle cette question à l'attention du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, qui a choisi de réduire la portée du règlement au minimum dans la cause Doucet c. Canada, plutôt que d'aborder la question dans son entier, comme le recommandait le tribunal?
Will the Leader of the Government bring this issue to the attention of the President of the Treasury Board, the Honourable Vic Toews, who chose to limit the scope of the regulations to the minimum in the case of Doucet v. Canada instead of addressing the entire issue, as recommended by the court?