Traduction de «recherche à chalk river pourrait également marquer » (Français → Anglais) :

À l'échelle nationale, le comité souligne, entre autres, le soutien financier accordé par le gouvernement du Canada et certaines provinces à la recherche et au développement de nouvelles technologies qui permettraient au Canada de produire des isotopes médicaux sans l'aide de réacteurs et, ainsi, de délaisser l'uranium, qu'il soit très ou peu enrichi. Le comité note également la décision du gouvernement du Canada de fermer la centrale nucléaire de Chalk River d'ici 2016.
On the domestic front, the committee notes, in particular, the financial support provided by both the Government of Canada and some provincial governments to research and develop new technologies that would allow Canada to produce medical isotopes without a reactor, leaving uranium, whether HEU or low enriched uranium (LEU) eliminated, as well as the Government of Canada's decision to close the Chalk River nuclear facility by 2016.

Si on décidait de ne pas restructurer EACL, qu'est-ce que le groupe CREATE devrait faire pour encourager EACL à appuyer sa proposition, qui pourrait amener un autre organisme gouvernemental, comme le Conseil national de recherches, ou une nouvelle entité commune comme un partenariat public-privé, à jouer un plus grand rôle à Chalk River, notamment pour la recherche et le développement dans le domaine du nucléaire?
Should the decision not to restructure AECL proceed, what does the CREATE committee need to do to encourage AECL to support their proposal that could result in a different government agency, such as the National Research Council, or some newly created agency, like a public-private partnership, to play an enhanced role at the Chalk River site, particularly when it comes to nuclear research and development?

En l'absence d'un financement fédéral, pour pouvoir survivre, les réacteurs de recherche universitaire doivent générer des revenus en fournissant un vaste éventail de services et de produits à des marchés qui sont également desservis par nos deux principaux concurrents, à savoir les installations d'EACL à Chalk River et les réacteurs de recherche américains au sud de la frontière.
In the absence of federal funding, in order to survive, university research reactors need to generate income by providing a wide range of services and products to markets that are also served by our two main competitors, namely, the AECL facilities at Chalk River and the U.S. research reactors south of the border.

Le rôle nucléaire du Canada a commencé avec la construction d'installations de recherches à Chalk River, et Ontario, et, chose assez étrange, la fermeture récente d'un établissement de recherche à Chalk River pourrait également marquer la fin de l'ère nucléaire au Canada.
Canada's nuclear role begins with the building of the research facility at Chalk River, Ontario and, oddly enough, the recent closing of a research facility in Chalk River might also herald the end of Canada's nuclear age.