Traduction de «recherche vont désormais » (Français → Anglais) :

Près de la moitié des citoyens de l’Union européenne (46 %) vont désormais sur l’internet pour effectuer une recherche d’emploi, vérifier la disponibilité d’un ouvrage dans une bibliothèque publique, déclarer une naissance, demander un passeport ou utiliser d’autres services d’administration en ligne.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.

[.] C’est donc au premier ministre lui-même [.] qu’il reviendra de trancher. Or, entre les déclarations de 2006 et aujourd’hui, les priorités de M. [nom du premier ministre] ont bien changé: elles vont désormais aux investissements pétroliers et à la recherche de débouchés du côté de l’Asie.
However, based on the statements he made in 2006 and those he is making now, the Prime Minister's priorities have clearly changed: he is now focused on oil patch investments and trade opportunities with Asia.

Le manque de subventions destinées aux recherches sur la pauvreté chez les enfants ou sur les incidences du terrorisme sur le tourisme, par exemple, donne aux chercheurs en sciences humaines, l'impression qu'on va leur couper les vivres et que toutes les subventions à la recherche vont désormais être accordées aux sciences appliquées et aux études liées aux affaires.
Lack of funding for research on child poverty or on the impact of terrorism on travel, for example, creates a sense in social sciences that there will be no funding available because it is all going to applied sciences and business-related degrees.