Vertaling van "recherche spéculative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherche à caractère spéculatif | recherche spéculative
a.c. curiosity-directed | curiosity-oriented | -engendered | interest-motivated research | -motivated research

campagne spéculative | spéculative | présentation spéculative | présentation d'agence | présentation
speculative campaign | pitch

spéculation | opération spéculative | opération de spéculation
speculation

valeur spéculative [ titre spéculatif | valeur de nature spéculative | valeur mobilière spéculative ]
speculative security

spéculation [ opération spéculative | opération de spéculation ]
speculation

spéculation foncière [ spéculation sur les terrains | spéculation sur les biens fonciers ]
land speculation

spéculation | spéculation professionnelle
trading

spéculation foncière | spéculation sur les terrains
land speculation

spéculation immobilière [ spéculation foncière ]
building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]

spéculation sur séance | spéculation au jour le jour | allers-retours dans la journée
day trading | daytime trading | daylight trading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. invite la Commission à accorder une attention appropriée, d'une part, au marché des produits de base et, d'autre part, à l'initiative «Matières premières», dès lors que ces deux questions diffèrent par leur nature et exigent des mesures élaborées en fonction de leurs problèmes respectifs; souligne que les marchés financiers et les marchés des matières premières sont aujourd'hui plus interconnectés que jamais et que la volatilité des prix des matières premières est exacerbée par la spéculation; fait observer que le bon fonctionnement des marchés des matières premières encouragerait, comme il le faut, les entreprises à utiliser les ressources de manière plus efficace, à trouver des substituts à ces ressources, à recycler et à investir davantage dans les activités de recherches et développement pour remplacer ces ressources; invite, par conséquent, la Commission à favoriser le bon fonctionnement des marchés des matières premières, notamment par la révision de la directive concernant les marchés d'instruments financiers, afin de rendre plus transparentes les relations commerciales; souligne que les trois piliers de l'initiative «Matières premières» sont complémentaires et visent à résoudre les problèmes liés aux matières premières et à assurer l'offre en matière premières au sein de l'Union; demande à la Commission de mettre en œuvre la stratégie des matières premières de manière équilibrée et cohérente, notamment par rapport à d'autres politiques européennes importantes comme celles ayant trait à la recherche, à l'environnement, aux transports et à la stratégie Europe 2020; fait observer, à cet égard, l'importance du rôle d'une politique industrielle et de l'innovation solide;
3. Calls on the Commission to give adequate focus to commodity markets and the RMI separately, since the two fields differ in nature and require specific measures to address their divergent problems; highlights the fact that financial and commodity markets today are more intertwined than ever and that price volatility is exacerbated by speculation; notes that properly functioning RM markets would provide the necessary incentives for business to use resources more efficiently, substitute resources, recycle and further invest in RD activities for substitution; encourages the Commission, therefore, to foster proper functioning of the RM markets by, for example, proceeding with the review of the Markets in Financial Services Directive in order to provide for more transparent trading; stresses that the three pillars of the RMI complement each other in solving the issues of RM and securing RM supply in the EU; calls on the Commission to implement the RM strategy in a balanced and coherent way, particularly with regard to other important European policies, especially within industry, research, environment, transport and Europe 2020; notes in this context, particularly, the important role played by a strong innovation and industrial policy;

Je regrette toutefois qu’il n’ait pas repris la recommandation de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie dans son ensemble, laquelle suggère de ne pas suivre la proposition avancée par la Présidence française, à savoir que la question de la spéculation soit limitée aux matières premières agricoles, mais recommande que la spéculation sur les métaux soit aussi couverte.
However, I regret that it has not taken up the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy as a whole, which suggests that we should not follow the proposal made by the French Presidency, namely, that the issue of speculation should be confined to agricultural commodities, but recommends that speculation in metals should also be included.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?
- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?

Enfin, quels sont les principaux enseignements à tirer de cette expérience? Nous avons pensé à ce lien parce que nous croyons, en fonction de nos recherches—des recherches pratiques et pas seulement spéculatives—qu'Internet est en train de devenir un média omniprésent, qu'il va modifier, du moins dans une certaine mesure, la nature de la communication politique et que l'interactivité est l'élément clé du changement.
The reason we've seen the connection is that we are of the view, through research and not just speculative research but practice, that the Internet is becoming a ubiquitous medium, that it is going, to some extent at least, to reshape the nature of political communication, and that the key element of that reshaping is interactivity.

Ce sont là des spéculations informées, mais des spéculations tout de même, que la recherche devrait explorer.
This is of course enlightened speculation, but speculation nevertheless, which remains to be explored.

On prétend que des recherches autorisées, réglementées et contrôlées ouvriraient la porte à de funestes spéculations, un peu comme si nous devions interdire les transplantations d'organes, qui sauvent la vie, uniquement parce qu'il peut y avoir d'obscurs trafics d'organes.
Lawful, regulated and controlled research is being branded as about to open the door to dreadful speculation, almost as if we should ban organ transplants, which save lives, just because there may be a black market in organs.

Une interdiction totale de certains types de recherche a pour conséquence d'augmenter les risques d'abus et de spéculations.
A total ban on certain forms of research leads to greater risks of abuse and risk-taking.

On dirait qu'Ottawa est dirigé par un groupe de courtiers à la recherche d'une bonne affaire lucrative en spéculant sur des marchés à court terme avec l'argent des autres.
You would think Ottawa was managed by a bunch of brokers looking for a good deal and speculating on the short term market with other people's money.

Et enfin, une question qui relève plus de la spéculation et exige davantage de recherche: la conception du crédit d'impôt pour la recherche scientifique.
Finally, one of the areas that is more speculative and requires more research is this issue of the design of the scientific research tax credit.