Traduction de «recevoir quelques plaintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepter une plainte [ recevoir une plainte ]
accept a complaint

habilitation à recevoir une plainte
authority to deal with the complaint

recevoir une plainte
allow a complaint

recevoir le témoignage de quelqu'un
to collect evidence from a witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant même que les infractions soient commises, on peut recevoir quelques plaintes, mais comment arrêter la plainte?
Even before the offences are committed, we can get complaints but how are we going to stop the practice?

Avez-vous envisagé de proposer, à un certain moment donné, la création d'un commissaire aux plaintes qui serait en quelque sorte chargé de recevoir les plaintes, de les traiter et d'enquêter?
Have you thought about proposing at one time or another the establishment of a complaints commissioner who would be in charge of receiving and processing complaints and making enquiries?

Si quelque chose se passe à proximité d'une ligne de chemin de fer et que nous commençons à recevoir des plaintes de citoyens, c'est un problème pour nous et pour l'industrie ferroviaire.
If we have something that is in close proximity to a rail line and we're starting to get complaints from our citizens, that's causing us problems as well as the rail industry.

En un sens, on pourrait dire que cette façon de combattre la discrimination est quelque peu passive puisque la commission attend de recevoir des plaintes.
In a sense, one might say that that method of combating discrimination is somewhat passive - that is, the commission waits to receive complaints.

Mais vous avez ensuite commencé à recevoir des plaintes en décembre 2008, à peine quelques mois plus tard, au sujet de pédales renfermant la nouvelle matière plastique.
But then you started to receive complaints in December 2008, a few short months later, about pedals containing the new material.