Traduction de «recevoir mme suzanne » (Français → Anglais) :

À 14 h 47, conformément à l'ordre adopté le 17 juin 2010, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme en comité plénier afin de recevoir Mme Suzanne Legault relativement à sa nomination au poste de commissaire à l'information, sous la présidence de l'honorable sénateur Oliver.
At 2:47 p.m., pursuant to the order adopted on June 17, 2010, the Senate was adjourned during pleasure and put into a Committee of the Whole in order to receive Ms. Suzanne Legault respecting her appointment as Information Commissioner, the Honourable Senator Oliver in the Chair.

Adoption de la motion tendant à autoriser le Sénat à se réunir en comité plénier afin de recevoir Mme Suzanne Legault, commissaire à l'information, et tendant à autoriser la diffusion et à photographier les délibérations du comité plénier et que le comité fasse rapport dans le délai prescrit
Motion to Resolve into Committee of the Whole to Receive Ms. Suzanne Legault, Information Commissioner, and to Permit Electronic and Photographic Coverage and for the Committee to Present its Report within a Prescribed Period of Time Adopted

Avis de motion tendant à autoriser le Sénat à se réunir en comité plénier afin de recevoir Mme Suzanne Legault, commissaire à l'information, et tendant à autoriser la diffusion et à photographier les délibérations du comité plénier et faire fasse rapport au Sénat dans le délai prescrit
Notice of Motion to Resolve into Committee of the Whole to Receive Ms. Suzanne Legault, Information Commissioner, and to Permit Electronic and Photographic Coverage and Limit the Time of the Presentation of the Report

Qu'à la fin de la période des questions et des réponses différées le mardi 22 juin 2010, le Sénat se forme en comité plénier afin de recevoir Mme Suzanne Legault relativement à sa nomination au poste de commissaire à l'information;
That, at the end of Question Period and Delayed Answers on Tuesday, June 22, 2010, the Senate resolve itself into a Committee of the Whole in order to receive Ms. Suzanne Legault respecting her appointment as Information Commissioner;

[Traduction] L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, parlant de démocratie, quand certains discutent de différences linguistiques ou d'accents, de la questionde savoir qui peut voter et du poids des votes, je ne crois pas que ce côté-ci de la Chambre ait de leçon à recevoir en matière de démocratie (1420) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre suppléant.
[English] Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, when it comes to talking about democracy, when it comes to talking about how language should be understood or one's accent, when it comes to discussing who has the right to vote and the weight of that vote, I do not think there are any exercises in democracy that need to be taken by this side of the House (1420) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, my question is directed to the Acting Prime Minister.