Traduction de «recettes soient consacrées » (Français → Anglais) :

Il n'est pas inhabituel que 15, 20 ou même 25 p. 100 des recettes soient consacrées à la recherche et au développement.
It's not unusual for 15% to 20% or 25% of revenues to be devoted to research and development.

17. appelle de ses vœux une gestion responsable des ressources naturelles du Soudan du Sud afin que les recettes pétrolières ne servent pas à nourrir le conflit; invite les parties aux négociations à faire figurer dans les négociations de paix et dans l'accord définitif qui en sortira, la transparence et le contrôle démocratique du secteur pétrolier, de manière à ce que les recettes générées par cette ressource soient consacrées au développement durable du pays et à l'amélioration des conditions de vie de sa population;
17. Urges responsible management of South Sudan’s natural resources to ensure that oil revenues do not fuel the conflict; calls on the negotiating parties to include transparency and public scrutiny in the oil sector in the peace talks and any final agreement, in such a way as to allow for the revenue from this resource to be used for the sustainable development of the country and to improve the livelihood of its population;

22. prie instamment les autorités du Soudan du Sud de s'assurer que les revenus pétroliers profitent à la population; invite les parties aux négociations à inclure dans l'accord de paix la question de la transparence et du contrôle démocratique dans le secteur pétrolier, de manière à ce que les recettes générées par cette ressource soient consacrées au développement durable du pays et à l'amélioration des conditions de vie de sa population;
22. Urges the South Sudanese authorities to make sure that oil revenues benefit the people; calls on the negotiating parties to include in the peace deal the issue of transparency and public scrutiny in the oil sector, in such a way as to allow the revenue from this resource to be used for the sustainable development of the country and to improve the livelihoods of its population;

15. prie instamment les autorités du Soudan du Sud de s'assurer que les revenus pétroliers profitent à la population; invite les parties aux négociations à inclure dans l'accord de paix la question de la transparence et du contrôle démocratique dans le secteur pétrolier, de manière à ce que les recettes générées par cette ressource soient consacrées au développement durable du pays et à l'amélioration des conditions de vie de sa population;
15. Urges the South Sudanese authorities to make sure that oil revenues benefit the people; calls on the negotiating parties to include in the peace deal the issue of transparency and public scrutiny in the oil sector, in such a way as to allow the revenue from this resource to be used for the sustainable development of the country and to improve the livelihoods of its population;

8. invite les parties aux négociations à inclure dans l'accord de paix la question de la transparence et du contrôle démocratique dans le secteur pétrolier, de manière à ce que les recettes générées par cette ressource soient consacrées au développement durable du pays et à l'amélioration des conditions de vie de sa population;
8. Calls on the negotiating parties to include in the peace deal the issue of transparency and public scrutiny in the oil sector, in such a way as to allow the revenue from this resource to be used for the sustainable development of the country and to improve the livelihood of its population;

Il ne faut pas que ces recettes excédentaires soient dépensées—113 milliards de dollars, c'est suffisant—, il faut qu'elles soient remises aux contribuables. La moitié de ces recettes excédentaires doivent être consacrées aux réductions d'impôt et l'autre moitié à la diminution de notre énorme dette.
That excess revenue must not be spent—$113 billion is enough—but must be returned to the taxpayers, one-half of it directed to tax cuts and one-half to reduce our enormous debt.

Un instrument de financement alternatif pourrait être fourni par l'internalisation des coûts externes, pour autant que les recettes ainsi dégagées soient davantage consacrées au financement de projets RTE-T.
An alternative funding instrument could be created in connection with the internalisation of external costs if the revenue were increasingly used to fund TEN-T projects.

L'objectif consiste à faire en sorte que les recettes exceptionnelles ne soient pas dépensées mais consacrées à la réduction de la dette.
This is meant to ensure that revenue windfalls are not spent but instead allocated to debt reduction.

L'un d'eux a dit: «Personne n'est contre le fait de payer la taxe sur la sécurité, pourvu que les recettes soient consacrées à la sécurité» (1135) Cependant, les administrations aéroportuaires sont d'avis que le coût réel de la taxe sur la sécurité aérienne est trois fois plus important que ce qu'il devrait être pour assurer la sécurité qu'on offre maintenant.
As one of them said, “No one minds paying the security tax as long as the money goes for security” (1135) However, as far as the airport authorities can tell, the actual cost of security tax is triple what is needed to provide the security that is being provided now.

On a demandé aux Canadiens de collaborer, et je crois qu'on s'entend généralement sur la nécessité de réduire l'écart entre les recettes et les dépenses (1145) Le ministre des Finances tient à ce que les recettes fiscales consacrées aux programmes sociaux soient examinées aussi rigoureusement que les autres dépenses de nature sociale.
Canadians have been asked to help and I believe there exists an acceptance of the need to bring revenue and expenditure closer together (1145 ) The Minister of Finance is committed to seeing social tax expenditures scrutinized with the same vigour as has been applied to other social spending.