Traduction de «recenser et combler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combler un découvert | combler un déficit
to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit

recensement [ dénombrement ]
census [ enumeration ]

recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]
agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]

recensement de logement | recensement des habitations | recensement des logements
census of housing | housing census | housing count

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

Combler le fossé : L'avancement des femmes en affaires et dans les professions libérales au Canada [ Combler le fossé ]
Closing the Gap: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada [ Closing the Gap ]

combler la différence | combler le déficit
make good

enquête pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | pre-test

recensement de population [ registre municipal de la population ]
population census [ population register ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour poursuivre ces objectifs, la Commission collaborera avec les autorités nationales et internationales afin de recenser et combler les lacunes de connaissances par la recherche, la collecte et l’analyse de statistiques et le dialogue avec des experts de ce domaine issus de l'UE et de pays tiers.
In pursuit of these aims, the Commission will work with national and international authorities to identify and fill knowledge gaps via research, collection and analysis of statistics, and dialogue with experts in the field, from the EU and beyond.

recenser et combler les lacunes en matière de recherche.
identify and fill research gaps.

recenser et combler les lacunes en matière de formation.
identify and fill training gaps.

La stratégie de cybersécurité de l’UE établie en 2013 est centrée sur le recensement des zones à haut risque, la coopération avec le secteur privé afin de combler les failles et la mise en place de formations spécialisées.
The 2013 EU CybersecurityStrategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.

Il faudrait envisager de combler cette lacune. J'en arrive à cette conclusion à la lumière de l'expérience australienne, et aussi de la possibilité de faire un recensement qui est donnée à Élections Colombie-Britannique.
I draw my conclusion in part from the Australian experience and also from the option available to Elections B.C. to call an enumeration should it be deemed necessary.

Selon le recensement de 2006, Toronto doit combler les besoins de près de 4 000 personnes au kilomètre carré.
Toronto alone, as of the 2006 census, is supporting almost 4,000 people per square kilometre.

élaboration d’une politique scientifiquement fondée: adoption de mesures fondées sur des données scientifiques solides, gage d’un haut niveau de sécurité, surveillance du marché et recensement de ses lacunes (à combler par la voie législative ou par le secteur lui-même) et, si possible, adoption de normes internationales,
Evidence based policy making: including sound science underpinning high levels of safety, market monitoring to identify weaknesses (with follow-up either through legislation or self-regulation by industry), and where possible, moving towards international standards;

L'UE s'efforce de soutenir les initiatives internationales visant à recenser et combler les lacunes décelées en matière de capacités, notamment les efforts concernant la coordination internationale dans les domaines de la logistique, des transports, et des communications, et au niveau des dispositifs permettant de réagir rapidement en cas de catastrophe.
The EU seeks to underpin international efforts to map and plug identified response gaps, such as those related to the international coordination of logistics, transport, communications, and surge-arrangements for responding rapidly to disaster.

5. RAPPELLE qu'il est nécessaire d'intensifier les recherches et les activités de surveillance dans le domaine de la biodiversité, en tant que contribution importante à la mise en œuvre des différents programmes de travail, initiatives et plans d'action au titre de la CDB; SOULIGNE la nécessité de recenser et de combler les lacunes en matière de recherche auxquelles il faut remédier en priorité, ainsi que de se pencher sur les problèmes nouveaux ou émergeants;
5. REITERATES the need to strengthen biodiversity research and monitoring as an important contribution to the implementation of the various CBD work programmes, initiatives and action plans; UNDERLINES the need to identify and tackle priority research gaps and to address new and emerging issues;

Ces engagements, une fois classés et analysés, permettront de recenser et de combler les lacunes qui subsistent en matière de capacités.
Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps, to be identified and addressed.