Traduction de «real ne vous en déplaise madame randzio-plath » (Français → Anglais) :

Il n'est pas idéal car il est très tard et, aussi, parce cela coïncide avec la finale de la Coupe d'Europe et le Real Madrid- ne vous en déplaise Madame Randzio-Plath, ne vous en déplaise, Madame Schroedter- est en train de gagner contre le Bayer Leverkusen.
This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid – I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter – are beating Bayer Leverkusen.

Madame Randzio-Plath et Monsieur Goebbels, vous qui faites preuve de tant de discernement sur tant d’autres questions, je compte également sur votre jugement demain.
Mrs Randzio-Plath and Mr Goebbels, who have such good judgment on so many other issues, I am relying upon your judgment tomorrow too.

Pour terminer, Madame Randzio-Plath, nous travaillons en respectant les règles institutionnelles actuellement en vigueur ; ceci dit, je me félicite du dialogue constructif qui s'est développé entre la commission économique et monétaire, que vous présidez, et la Commission européenne.
Finally, to Mrs Randzio-Plath, we work under the current institutional rules but I am most grateful for the constructive interaction we have developed between the Committee on Economic and Monetary Affairs which you chair, and the European Commission.

- (IT) Je vous remercie, Madame Randzio-Plath, d'être revenue sur le problème de la Banque de la Méditerranée, parce que j'ai compris qu'il fallait clarifier d'autres problèmes.
– (IT) Thank you, Mrs Randzio-Plath, for bringing the debate back to the Euro-Mediterranean Development Bank, for I have realised that there are some other issues that require clarification.