Traduction de «raymond simard tout » (Français → Anglais) :

Ces jeunes représentent l'avenir de la fonction publique, et cette étude était axée non seulement sur les problèmes de 2005 ou de 2004, mais surtout sur l'avenir de la fonction publique (0950) L'hon. Raymond Simard: Tout à l'heure, on a parlé des hauts fonctionnaires de 50 à 55 ans, qui pourraient être un peu moins motivés.
These young people represent the future of the public service, and this paper focused not only on the problems in 2005 or 2004, but especially on the future of the public service (0950) Hon. Raymond Simard: Before, we talked about senior public servants aged 50 to 55 who might be a little less motivated. You're not the one who said that, but decreased motivation was mentioned.

L'hon. Raymond Simard: Pas du tout.
Hon. Raymond Simard:Not at all.

(Le document est déposé) [Traduction] L'hon. Raymond Simard: Monsieur le Président, je demande que toutes les autres questions restent au Feuilleton.
(Return tabled) [English] Hon. Raymond Simard: Mr. Speaker, I ask that all remaining questions be allowed to stand.

L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton.
Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I ask that all questions be allowed to stand.

M. Raymond Simard: Tout dernièrement, nous avons eu un exemple concret de l'importance que les communautés d'intérêts soient représentées par un parlementaire.
Mr. Raymond Simard: Recently, we had a concrete example of how important it is for communities of interest to be represented by a member of Parliament.