Traduction de «raymond simard nous » (Français → Anglais) :

Nous appuierons ce projet de loi (1905) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, cette mesure d'initiative parlementaire, le projet de loi C-259, invite les parlementaires à légiférer afin de supprimer la taxe d'accise sur les bijoux.
We will be supporting this bill (1905) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, this private member's bill, Bill C-259, asks parliamentarians to legislate the repeal of the excise tax on jewellery.

L'hon. Raymond Simard: Monsieur le président, nous sommes ouverts à la mise en place d'un système amélioré.
Hon. Raymond Simard: Mr. Chair, I believe that we are open to a better system.

Peut-être aurons-nous cela lors du prochain budget du gouvernement (1305) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je remercie ma collègue du travail extraordinaire qu'elle a accompli depuis le début dans ce dossier.
Maybe there will be such measures in the government's next budget (1305) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the extraordinary work she has done on this file since day one.

L'hon. Raymond Simard (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, cette année, l'Organisation des Nations Unies a adopté le thème « Rien pour nous, sans nous » pour souligner la Journée internationale des personnes handicapées.
Hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Mr. Speaker, this year, the theme chosen by the United Nations for the International Day of Disabled Persons is “Nothing About Us Without Us”.

L'hon. Raymond Simard (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, la visite du président des États-Unis d'Amérique aujourd'hui nous donne l'occasion de nous rappeler le dynamisme de nos relations commerciales avec nos partenaires et voisins du Sud.
Hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Mr. Speaker, the visit of the President of the United States of America today gives us an opportunity to recall the vitality of our trade relations with our partners and neighbours to the south.