Vertaling van "ravie d’entendre aujourd " (Frans → Engels) :

Les premiers témoins que nous allons entendre aujourd'hui et à qui nous sommes ravis de souhaiter la bienvenue sont M. Darryl Plecas, directeur du Centre for Criminal Justice Research, Université Fraser Valley, et Elizabeth Sheehy, professeure, Université d'Ottawa.
Our first witnesses this morning, whom we are delighted to welcome, are Mr. Darryl Plecas, Director, Centre for Criminal Justice Research, University of the Fraser Valley, and Elizabeth Sheehy, Professor, University of Ottawa.

En fait, j'aurais été ravie d'entendre une question de sa part à ce sujet pendant la période de questions d'aujourd'hui.
In fact, today in question period I would have loved a question from her to that effect.

Mais nous devons aussi utiliser les instruments à notre disposition, dont un, concernant Israël, est la relance des négociations, et je suis ravie d’entendre aujourd’hui, par exemple, le représentant de la Commission européenne à Tel-Aviv dire que le moment n’est pas venu de penser à la relance des négociations.
One instrument that we have in relation to Israel is in fact the upgrade, and I am pleased to hear that today, for example, the European Commission's representative in Tel Aviv has said that now is not the time to think about upgrading.

J'ai été ravi d'entendre aujourd'hui le ministre des Finances dire qu'il éliminait un élément important d'une mesure budgétaire controversée.
I am glad to hear today that the Minister of Finance has withdrawn a major part of a controversial budget measure.

Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.

Je suis ravi d’entendre les promesses que la commissaire a faites aujourd’hui au sujet de la codécision.
I am pleased to hear the Commissioner’s assurances on codecision here today.

Je voudrais vous dire deux choses au nom du groupe socialiste, deux choses qui étaient nouvelles pour nous aujourd’hui et que nous étions ravis d’entendre.
There are two things I want to say to you on behalf of the Socialist Group, two things that were new to us today and that we were glad to hear.

À ce propos, j'ai été ravie d'entendre aujourd'hui la présidence en exercice du Conseil.
In that connection, it was also very pleasing to hear the presidency of the Council speak here today.

Nous sommes ravis d'entendre aujourd'hui Marc Lalonde, que vous connaissez certainement tous de par les diverses fonctions qu'il a exercées tant dans le secteur privé que le secteur public.
We are delighted to have with us today as our witness Marc Lalonde, whom I think all of you know from a variety of jobs he has had in the past in both the private and public sectors.

Le sénateur Wallin : À titre de Canadienne qui appuie la mission du Canada en Afghanistan et d'ancienne membre du comité d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, dirigé par M. Manley, je suis ravie d'entendre parler aujourd'hui de la vitesse de livraison de certains équipements dont vous avez besoin, pas uniquement de quantité.
Senator Wallin: As a Canadian who supports our mission in Afghanistan and as a former member of the Manley panel, the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, I am pleased to hear what you are saying today about the speed, not just the quantity, of the delivery of some of the equipment you need.