Vertaling van "ravie d’avoir aujourd " (Frans → Engels) :

Mme Stephanie Whitehead, directrice, Coalition des victimes pour la justice: Honorables sénateurs, je suis ravie d'avoir aujourd'hui l'occasion de comparaître devant le comité.
Ms Stephanie Whitehead, Director, Victims for Justice Coalition: Honourable senators, I am happy to be here today.

Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir aujourd'hui partagé mon temps de parole avec la députée de Kildonan—St. Paul.
Mr. Speaker, I am very happy to have shared my time today with the member for Kildonan—St.

Nous sommes ravis d'avoir aujourd'hui deux témoins exceptionnels provenant de deux des grandes côtes du Canada, la côte est et la côte ouest.
We are delighted to have two outstanding witnesses today from two of the great coasts of Canada, the East Coast and the West Coast.

Mme Patricia Adams, directrice générale, Probe International: Honorables sénateurs, je suis ravie d'avoir aujourd'hui l'occasion de comparaître devant le comité pour discuter du projet de loi C-31 dont vous êtes actuellement saisis, et qui constitue une importante mesure législative.
Ms Patricia Adams, Executive Director, Probe International: Honourable senators, it is my pleasure to appear before this committee on Bill C- 31, an important bill before you.

Nous sommes ravis d'avoir aujourd'hui l'occasion de vous faire part de nos vues concernant le réseau de collèges ontariens et le budget déposé le 24 février 1998.
We are pleased to be here to offer some comments about the Ontario college system and the budget of February 24, 1998.

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravie d’avoir aujourd’hui l’occasion de participer à ce débat et je voudrais aborder un point très particulier qui a déjà été soulevé par plusieurs de mes confrères.
– Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate today and want to address a very specific issue that has already been raised by some of the colleagues that I have listened to.

L’instauration des mesures d’accompagnement est importante, mais il sera plus important encore d’évaluer leur impact et d’obtenir l’engagement, que je suis ravie d’avoir entendu aujourd’hui de la part du Conseil et de la Commission, de suivre en permanence l’évolution de la situation et de prendre des mesures d’aide supplémentaires en cas de besoin.
It is important to have established the accompanying measures, but it will be even more important to have the evaluations of their impact and to have the commitment, which I am delighted to have heard today from the Council and the Commission, to keep constant track of the situation as it develops and above all the willingness to assist with further measures if they should prove to be necessary.

Je suis en outre ravi d’avoir assisté aujourd’hui à la ratification du règlement garantissant le lancement concret des programmes EGNOS et Galileo.
I am also delighted that, on this very day, the relevant regulation has been signed guaranteeing a practical start-up of the EGNOS and Galileo programmes.

Je suis plus que ravie d’avoir cette opportunité aujourd’hui de mettre les choses au clair afin d’éviter tous malentendus potentiels.
I shall be more than happy to have this opportunity today to put things straight in order to avoid potential misunderstandings.