Traduction de «ravi de voir ces réformes devenir » (Français → Anglais) :

Je sais que vous ne pouvez pas me répondre avec précision aujourd'hui, mais avant de quitter mes fonctions publiques, je serais ravi de voir ces mots devenir réalité et que l'on fasse la promotion des artistes exécutants canadiens sur toutes les ondes canadiennes partout au pays.
I'm sure you don't have a specific answer here today, but before I leave public office, I would love to see if we couldn't turn these words into reality and promote Canadian recording artists on all Canadian airways throughout the country.

Quatre régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique l’ont adopté. Nous étions ravis de voir le concept être mis à l’essai, puis devenir réalité.
It has gone through four different regional health authorities in B.C. It was exciting to see from a concept, to a pilot project, to reality.

Naturellement, j'ai été ravi de voir ces réformes devenir enfin réalité, parce que j'ai présenté à maintes reprises depuis 1990 des projets de loi d'initiative parlementaire pour réaliser précisément cet objectif.
I was delighted, of course, to see these reforms finally become a reality, because I had introduced private members' bills on numerous occasions since 1990 to accomplish just that.

Je suis fier de voir qu'à Genève, l'Europe est championne des droits de l'homme et, dans le cadre du travail censé démarrer en juin de cette année, la résolution de l'UE aujourd'hui est de devenir la championne de la future réforme du Conseil des droits de l'homme.
I am proud that, in Geneva, we see that Europe is a champion of human rights and, with the work due to start in June this year, our resolution today says that we should be a champion of further reform of the Human Rights Council itself.

Nous avons été ravis de voir que la Commission canadienne du lait a investi de nouveaux fonds pour soutenir le prix du lait et aider particulièrement les producteurs qui ont des animaux de réforme.
It was great to see the Canadian Dairy Commission put up new money through the price supported milk to assist specifically with cull animals.

C’est pourquoi je suis ravie de voir que cette réforme tant attendue du règlement 1408 est enfin sur la table.
That is why I am glad that the long-overdue reform of Regulation 1408 is at last on the table.

Dans les trois domaines, les conditions-cadres doivent être améliorées et je suis dès lors ravi de voir que la réforme fiscale autrichienne réduit la charge fiscale lorsqu’aucun profit n’est perçu, parce que cela permet de renforcer les fonds propres.
All three of them need better framework conditions, and so I am also glad that the Austrian tax reform reduces the tax burden when profits are not withdrawn, as this strengthens equity capital.

Je suis ravi de trouver à cet égard un soutien à la Commission, tout comme je suis ravi de voir en M. Fischler une personne qui fera avancer les réformes dans le sens souhaité par notre Parlement.
I am pleased that we have support within the Commission and that in Commissioner Fischler we have someone who will advance the reforms in the direction this House has in mind.

C’est pourquoi je ne vois aucun inconvénient à voir évoluer, sous un gouvernement modéré qui s’efforce d’instaurer la démocratie et de mettre en œuvre des réformes politiques, un pays qui possède une structure gouvernementale, un certain niveau de renforcement des capacités, qu’il convient de développer, mais qui est supérieur à celui d’autres pays européens, qui dispose d’une structure étatique et est dès lors capable de s’acquitter de ses obligations, comme c’est le cas actuellement. Je ne vois pas pourquoi nous ne lui offririons pas la chance de devenir un partenaire proche de nous, capable de servir d’exemple aux pays arabes.
I do not, therefore, see any problem with a country which has a structure of government, a degree of capacity building, which must be developed, but which is greater than other European countries, which has State structures and is therefore capable of doing its duties, as it is doing, progressing under a moderate government which is striving to establish democracy and implement political reforms, I do not see why we cannot give it the opportunity to be a partner which is close to us and which can set an example for the Arab countries.

Quatre régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique l'ont adopté. Nous étions ravis de voir le concept être mis à l'essai, puis devenir réalité.
It has gone through four different regional health authorities in B.C. It was exciting to see from a concept, to a pilot project, to reality.