Vertaling van "ravi de partager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

égalité de partage | soulte de partage
owelty of partition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, avant de commencer, je tiens à dire que je suis ravi de partager aujourd'hui mon temps de parole avec le député de Durham.
Mr. Speaker, before I begin, I am delighted to share my time today with the member for Durham.

Je suis également ravi de partager mon temps de parole avec le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou.
I am also very pleased to be splitting my time with the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou.

Monsieur le Président, je suis ravi de partager mon temps de parole avec le député de Longueuil—Pierre-Boucher.
Mr. Speaker, I am delighted to be sharing my time with the member for Longueuil—Pierre-Boucher.

Monsieur le Président, je suis ravi de partager mon temps de parole avec le député de Mississauga Est—Cooksville.
Mr. Speaker, I am pleased to be splitting my time with the member for Mississauga East—Cooksville.

Je serais ravi de partager avec vous, Monsieur le Commissaire, son contenu.
I would be very happy to share the contents of that with you, Commissioner.

Je suis ravie de constater qu’ils partagent notre préoccupation.
I am pleased to note that they share our concern.

– (HU) Madame la Présidente, je suis ravi de soutenir la proposition de résolution commune, vu qu’elle exprime clairement les principes que moi-même, en tant que représentant d’une minorité nationale indigène, je partage entièrement.
– (HU) Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I, as the representative of an indigenous national minority, share entirely.

Je suis ravie que le rapporteur partage mon avis dans le rapport qui a été présenté.
I am very pleased that the rapporteur puts forward the same view in the report that has been presented.

Vous comprendrez pourquoi la présidence portugaise est ravie de cet événement et de cette initiative que nous avons partagés.
You will understand why the Portuguese Presidency is delighted at this event and this initiative which we shared together.

Honorables sénateurs, nous sommes ravies de partager avec vous le travail du Sénat, mais nous vous rappelons que nous partageons également le pouvoir de décision.
Honourable senators, we are delighted to share the work of the Senate with our male counterparts, but we would remind you that we also share the power to make decisions.