Vertaling van "rate l'occasion d'apporter " (Frans → Engels) :

Le gouvernement rate cette occasion avec les modifications qu'il propose d'apporter dans le projet de loi.
It is missing that opportunity with its proposed changes to the bill.

Faute de prendre les mesures nécessaires pour apporter ces changements au moyen d'amendements au projet de loi, le gouvernement rate une occasion en or de résoudre un grave problème.
Without taking the necessary steps to make those changes through amendment to this bill, the government is missing a golden opportunity to solve a serious problem.

Cet écart devrait être réduit autant que possible. Même si nous reconnaissons qu'il faut mettre à jour le système de justice militaire, le gouvernement rate l'occasion d'apporter ces changements correctement.
While we recognize that updates to the military justice system must be made, the government is missing an opportunity to make these changes properly.

Même si cet examen est un atout important pour le système bancaire, nous estimons que le gouvernement a raté l'occasion d'apporter certains changements qui s'imposaient, surtout si l'on tient compte du peu de temps qu'il a alloué au processus.
While this review is an important strength of the banking system, we think that this time around in particular, the government missed an opportunity to make some changes that were sorely needed.

Aujourd’hui, nous avons raté l’occasion d’apporter de telles garanties. Nous l’avons ratée et c’est pourquoi je pense que tout ce que nous avons fait, c’est jeter de l’huile sur le feu.
Today we have wasted this opportunity for giving such an assurance. We have wasted it and consequently, in my opinion, further fuelled the flames.

En ce qui concerne le secteur du détail du marché intérieur, nous constatons une fragmentation en 27 mini-marchés nationaux. C’est dommage et c’est une occasion ratée dans la mesure où le marché intérieur pourrait être le plus grand marché de détail au monde, apportant des bénéfices considérables aux consommateurs et à la compétitivité de l’économie de l’UE.
On the retail side of the internal market, we see fragmentation into 27 national mini-markets, and this is both a pity and a missed opportunity as the internal market has the potential to be the largest retail market in the world, with significant benefits to consumers and to the competitiveness of the EU economy.

Il a raté l'occasion d'apporter à ce projet de loi les amendements proposés par les députés réfléchis de l'Opposition officielle.
He has missed the opportunity to include in the law the amendments from the official opposition's thoughtful members.