Traduction de «une occasion ratée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]
secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

occasion d'innover | occasion d'innovation
opportunity for innovation | opportunity to innovate | opportunity of innovation

marchandises d'occasion
second-hand good

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est une occasion ratée d’atténuer les souffrances subies par les animaux et d’améliorer la qualité de la recherche.
This is a missed opportunity to reduce animal suffering and to improve the quality of research.

J’y vois une occasion ratée; il aurait été possible de faire bien plus pour protéger les animaux, notamment en autorisant les États membres à adopter des normes de bien-être animal plus élevées que dans d’autres pays.
This was a missed opportunity and much more could have been done to protect animals, including allowing Member States to adopt higher welfare standards than other countries.

C'est une occasion ratée, une occasion où on a commencé à bâillonner les institutions démocratiques de notre pays.
We missed that opportunity. It turned into an attempt to silence our country's democratic institutions.

J’espère que ce ne sera pas une occasion ratée et que tous les points cruciaux que j’ai cherché à soulever dans ce rapport ne resteront pas lettre morte.
I hope it will not be wasted and that all the crucial matters I have sought to raise in this report will not be in vain.

Monsieur le Président, après la présentation du dernier budget libéral en 2005, l'organisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada a dit que les mesures annoncées par les libéraux étaient totalement insuffisantes et a ajouté que c'était un bon exemple d'une occasion ratée.
Mr. Speaker, after the last Liberal budget in 2005 here is what the Canadian Manufacturers & Exporters said: “The Liberal budget fell far short of what is necessary.This is a clear example of opportunity lost”.

En ce qui concerne le secteur du détail du marché intérieur, nous constatons une fragmentation en 27 mini-marchés nationaux. C’est dommage et c’est une occasion ratée dans la mesure où le marché intérieur pourrait être le plus grand marché de détail au monde, apportant des bénéfices considérables aux consommateurs et à la compétitivité de l’économie de l’UE.
On the retail side of the internal market, we see fragmentation into 27 national mini-markets, and this is both a pity and a missed opportunity as the internal market has the potential to be the largest retail market in the world, with significant benefits to consumers and to the competitiveness of the EU economy.

Mais un accord de piètre qualité a également un coût à long terme qui se traduit par un certain nombre d’occasions ratées.
But there is also a long-term cost in missed opportunities from having a bad agreement.

Le projet de loi précise également qu'il n'y aura aucune indemnisation pour les profits non réalisés ou pour les occasions ratées pour lesquels la Pearson Development Corporation ou la Limited Partnership voudraient être dédommagées par suite de l'annulation de la transaction (1600) Le gouvernement a donc dit clairement qu'il ne se préoccupait pas d'occasions manquées ou de profits non réalisés.
The bill also says we will not pay for the lost profits or lost opportunities that Pearson Development Corporation or the limited partnership might think that in cancelling the agreement they are entitled to (1600 ) This government has said clearly no lost opportunity, no lost profit.

Le sénateur Milne: Je crois comprendre que, à l'occasion de votre comparution devant la Chambre des communes, au moment de l'étude de l'incarnation précédente du projet de loi, vous avez déclaré que l'examen quinquennal constituait une occasion ratée.
Senator Milne: I understand that when you appeared before the House of Commons on the previous incarnation of this bill you said that it represented a missed opportunity in the five-year review.

Je sais que les députés d'en face sont à même d'apprécier ce que c'est qu'une occasion ratée et de reconnaître que l'occasion qui se présente est importante et que, s'ils la ratent, c'est le contribuable qui en fera les frais.
I know members across the way can appreciate missed opportunities, so they recognize this is important and they recognize the taxpayer pays for it.