Traduction de «rate cette occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-43 aurait été l'occasion de mettre en oeuvre les recommandations, mais le gouvernement a raté cette occasion comme la précédente.
Bill C-43 was an opportunity to implement these recommendations. However, it has proven to be yet another opportunity wasted under the Conservative government.

Il est catastrophique qu'à ce moment critique qu'est le début de cette trente-septième législature, le gouvernement ait raté une occasion unique de mettre en oeuvre des changements clés au chapitre de la réforme parlementaire, une occasion d'amorcer cette nouvelle session dans un esprit constructif.
It is tragic that at the outset of the 37th parliament, this watershed time, the government has missed a unique opportunity to implement key parliamentary reform changes and begin the new session in with a constructive spirit.

Le gouvernement a raté cette occasion en présentant une mesure législative boiteuse.
That opportunity has been somewhat lost through the way the government has brought forward flawed legislation.

Les conservateurs ont raté cette occasion en or en présentant un budget qui prévoit des compressions touchant les sports et l'activité physique.
The Conservatives have wasted this golden opportunity by presenting a budget that cuts funding for sports and active living.

En outre, nous avons une fois de plus raté l’occasion d’indiquer clairement que nous n’aidons pas notre industrie en la protégeant de cette façon.
In addition, we have once again missed the chance of making it clear that by protecting our industry in this way, we are not doing it any good.

Toutefois, en rejetant le report, cette Assemblée a raté l’occasion d’utiliser de manière responsable ses nouveaux pouvoirs et de renforcer son influence dans les négociations.
However, by rejecting the postponement, this House has passed up the opportunity to use its new powers responsibly and to increase its own sway over the negotiations.

S’il n’en est pas ainsi, je pense que cette génération aura raté une occasion historique exceptionnelle.
If that does not happen, I think that this generation will have missed an exceptional historic opportunity.

Si elles permettent à l'Union européenne d'accéder à une position plus concurrentielle dans l'économie mondiale, c'est aux dépends des droits des travailleurs. Malheureusement, la coalition présente au sein de cette Assemblée suit la direction imprimée par la Commission et rate l'occasion d'intégrer un élément essentiel, d'une importance équivalente – à savoir la protection sociale – au modèle de flexicurité.
Unfortunately, the coalition in this House is following the Commission’s lead and is missing out on the opportunity to introduce a core element – namely social security – as an equally important component into the flexicurity model.

Cette Assemblée a une fois de plus raté une occasion de tenir dûment compte d’une réalité spécifique, à savoir que les petites et moyennes entreprises occupent une position critique dans notre économie et en Europe.
This House has once again managed to miss out on an opportunity to give due account to a specific reality, namely that small and medium-sized enterprises occupy a critical position in our economy and in Europe.

Calvin Ruck a rarement raté une occasion de rappeler avec fierté aux sénateurs dans cette Chambre l'énorme contribution qu'ont faites à ce pays les anciens combattants noirs au cours des deux guerres mondiales.
Calvin Ruck rarely missed an opportunity to proudly remind us in this chamber of the enormous contribution made to this country by black veterans in both world wars.