Vertaling van "rassurer mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai pris le téléphone ce matin, je peux rassurer mon collègue.
Mr. Speaker, I picked up the phone this morning, I can assure my colleague.

Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue.
Mr. Speaker, I would like to reassure my colleague.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue autrichien: en effet, j’ai été membre de la commission du commerce international pendant les premières deux années et demie de cette législature.
- Mr President, just to reassure my Austrian colleague, I was in fact a member of the Committee on International Trade for the first two and a half years of this parliamentary term.

Monsieur le Président, je veux rassurer mon collègue: Postes Canada demeurera une société d'État, et nous n'avons nullement l'intention de privatiser cette société d'État.
Mr. Speaker, I would like to reassure my colleague: Canada Post will remain a crown corporation, and we have no intention of privatizing it.

Je tiens à rassurer mon collègue, M. Kuźmiuk, que les dépenses vont vraisemblablement augmenter de 4,8 %, bien plus sans doute que le niveau de l’inflation européenne.
I would like to reassure my fellow Member Mr Kuźmiuk that expenditure is set to rise by 4.8%, so probably by more than the level of European inflation.

Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon collègue de Thunder Bay—Superior-Nord ainsi que les trois autres députés indépendants siégeant en cette Chambre: ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, mon collègue de la Nouvelle-Écosse ainsi que le député de Portneuf—Jacques-Cartier.
Mr. Speaker, I would like to reassure my hon. colleague from Thunder Bay—Superior North, as well as the three other independent members of this House, my. hon. colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, my hon. colleague from Nova Scotia and the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier.

Je voudrais rassurer mon collègue Davies en soulignant ici que, pour chacun d’entre nous dans cette Assemblée, une vie palestinienne vaut autant qu’une vie israélienne.
I would like to reassure Mr Davies by stressing here that, for each of us in this House, a Palestinian life is worth as much as an Israeli life.

Je rassure mon collègue sur ce point mais, à mon avis, nous ne pouvons voter que sur les deux amendements qui sont là : celui de la commission des budgets et celui qui a été réintroduit par la commission des femmes.
I wish to reassure my fellow Member on that point, but, in my opinion, we can vote only on the two amendments which have been submitted: the Committee on Budgets’ amendment and the amendment reintroduced by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.

Je voudrais rassurer les collègues qui craignaient que mon rapport ne contienne des éléments défavorables aux plus petits groupes.
To those colleagues who feared that there may be elements of my report which are unfavourable to the smaller groups, I would like to reassure them.

M. Ghislain Fournier: Madame la présidente, je voudrais rassurer mon collègue qu'à mon âge, étant né au Québec, je n'ai pas besoin de carte pour aller n'importe où d'un bout à l'autre du Canada.
Mr. Ghislain Fournier: Madam Chairman, let me reassure my colleague. At my age, and being born in Quebec, I do not need a map to go anywhere in Canada.