Traduction de «rashida et noorunissa » (Français → Anglais) :

Farouqe Rashida et Noorunissa Begum ont revendiqué le statut de réfugié en 2001 au motif qu'elles pourraient être victimes de violence familiale en Inde.
Farouqe Rashida and Noorunissa Begum applied for refugee status in 2001 on the basis of the threatening domestic violence they faced in India.

Rashida et Noorunissa ont ensuite soumis le formulaire d'ERAR et, plus tard, ont reçu une lettre de l'agent même qui avait rejeté leur revendication.
They then submitted the PRRA application, and later they received a letter from the same officer who previously denied their claim, saying he would be making the decision on the PRRA application and the humanitarian application. He rejected the application for both Rashida and Noorunissa.

Cette fois-ci, grâce à l'aide juridique qu'elles ont reçue, Jack Martin, Hameed Ahmed, Javed Zaheer et moi avons été en mesure de venir en aide à Rashida et Noorunissa.
This time the legal aid allowed Jack Martin, Hameed Ahmed, Javed Zaheer, and myself to help Rashida and Noorunissa.

D'accord. Farouqe Rashida et Noorunissa Begum ont revendiqué le statut de réfugié en 2001, en raison des actes de violence familiale dont elles pourraient être victimes en Inde.
Farouqe Rashida and Noorunissa Begum applied for refugee status in 2001 on the basis of threatening domestic violence they faced in India.

Quelques mois après la réception d'une lettre leur annonçant que leur dossier avait fait l'objet d'un réexamen, et avec l'appui de Jack Martin, Rashida et Noorunissa ont été acceptées comme immigrantes.
A couple of months after receiving a letter of reconsideration, and with the work of Jack Martin, Rashida and Noorunissa were granted immigration.