Traduction de «rares était relativement » (Français → Anglais) :

En tant que procureur de la Couronne, je dirais qu'il était relativement rare que les procureurs de la Couronne demandent des conditions concernant le prélèvement de substances corporelles.
Speaking as a Crown prosecutor, it was relatively rare when I was practicing to have crowns ask for provisions dealing with compelling bodily samples.

Cela est vraisemblablement justifié lorsque l’on envisage une peine de détention par rapport à une peine en milieu ouvert, mais après 1969, cette situation était relativement rare.
This is likely justified when a custodial vs. a non-custodial sentence is being considered, but after 1969, this was a relatively rare outcome.

En 2009, le fait d’accorder une attention particulière aux maladies rares était relativement nouveau et innovant dans la plupart des États membres.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.

L'étape du rapport a été créée dans la rare, unique et relativement peu courante éventualité où une personne aurait une idée qui n'était pas venue à l'esprit des députés à l'étape de l'étude en comité et pour laquelle cette personne estime justifié de présenter à la Chambre un amendement nouveau et différent.
Report stage was to allow for that rare, unique and relatively uncommon circumstance where an idea had not occurred to someone at committee but that here in the House some felt that an amendment was appropriate, novel and different and sought to bring it forward.

En outre, les personnes qui ont répondu au sondage ont dit que le Canada était relativement peu pollué, et que ses vastes paysages étaient d'une grande variété et d'une rare beauté.
Furthermore, those polled indicated that Canada boasted a relatively clean environment that is home to vast scenic beauty across a diverse geographical landscape.

À quelques rares exceptions près, le débat de la semaine dernière à l'autre endroit était déficient sur le plan des faits et manquait donc de clarté, de cohésion et de contexte relativement aux buts, objectifs et options du Canada.
With rare exception, the debate last week in the other place lacked facts and, therefore, clarity, cohesion or context respecting Canada's aims, objectives or options.