Traduction de «rarement portées compte » (Français → Anglais) :

Mme Carolyn Bennett: Mais au gouvernement.Il semble que des accusations criminelles soient très rarement portées, compte tenu que la violence est tellement répandue, et quand des accusations sont portées, cela fait clairement comprendre qu'il y a quelque chose qui ne va pas et la personne visée est alors plus susceptible d'aller demander de l'aide.
Ms. Carolyn Bennett: As a government, though.It seems that criminal charges are laid very rarely for the huge amount of abuse that's going on, and when they are, the penny does drop that this is not okay, and somebody might be more likely to go and get help.

Dans le domaine de la technologie informatique, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé, il en coûte rarement moins de 10 millions de dollars pour restructurer et rebaser des systèmes, compte tenu de la taille et de la portée de certains des programmes et services.
There is very little in the information technology world in the public or private sector that is below $10 million in terms of re-engineering and in terms of rebasing systems, even in terms of the size and scope of some of the programs and services.