Vertaling van "rapporteur a identifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs
subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit

compas d'angularité pour sabots [ compas d'angularité | rapporteur à sabots ]
hoof gauge [ foot protractor | hoof leveller | hoof leveler ]

items de récognition [ éléments à identifier ]
recognition items

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
bevel protractor

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

rapporteur de coordonnées | rapporteur d'échelle
roamer

rapporteurs par thème | rapporteurs thématiques
thematic reporters

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

indiquer son appartenance à [ déclarer faire partie de | se définir comme | se déclarer volontairement | s'identifier | s'auto-identifier ]
self-identify [ voluntarily self-identify ]

niveau à rapporteur d'angle
combination level and angle finder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le rapporteur a identifié, dans la proposition de la Commission, plusieurs questions qui requièrent encore quelques ajustements.
However, the Rapporteur has identified several issues that still require some adjustments of the Commission proposal.

À la suite de discussions avec des représentants des institutions participant à ce processus, le rapporteur a identifié et examiné les questions suivantes:
Subsequent to discussions with representatives of the institutions involved in this process, the rapporteur identified a number of issues on which he focused:

La rapporteure a identifié une série de pratiques commerciales communes qui créent une distorsion de la libre concurrence dans le secteur alimentaire et contribue à accroître l'écart entre les gains des distributeurs et ceux des exploitants agricoles.
The rapporteur identified a series of common marketing practices that distort free competition in the food sector and contribute to a widening gap between retailers' and farmers' earnings.

Toutefois, après une lecture en profondeur du texte de la Commission, votre rapporteur a identifié quelques points méritant une certaine réflexion et qui l'ont amené à rédiger un nombre limité d'amendements dans le but de clarifier le texte, sans pour autant mettre en question le bien-fondé de la proposition.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.

L’enquête s’est appuyée massivement sur des rapports et des déclarations de rapporteurs et représentants spéciaux des Nations unies, sur d’autres organes des Nations unies et ONG connues dans le domaine des droits de l’homme et elle a identifié des lacunes importantes concernant l’application par Sri Lanka de trois conventions des Nations unies sur les droits humains - le Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l’enfant.
This investigation relied heavily on reports and statements by UN Special Rapporteurs and Representatives, other UN bodies and reputable human rights NGOs and identified significant shortcomings in respect of Sri Lanka's implementation of three UN human rights conventions – the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.

En effet, les progrès ayant été si lents ces dernières années, comme le signale la Commission - seuls 3 des 14 projets spécifiques ont été réalisés -, la suggestion du rapporteur d’identifier une nouvelle catégorie de travail s’avère opportune.
In fact, since such slow progress has been made in recent years, as the Commission states – with only 3 out of 14 specific projects having already been implemented – the rapporteur's suggestion to identify a new category of work is entirely appropriate.

Le Parlement européen et le Conseil ont pris note de l'intention de la Commission de travailler étroitement avec le Rapporteur du Parlement pour le Budget 2004 en vue d'identifier des mesures concrètes qui pourraient être envisagées pour mettre en application les priorités du Parlement pour le Budget 2004 dans le domaine de l'Agriculture.
The European Parliament and the Council noted that the Commission intends to work closely with the European Parliament Rapporteur for the 2004 budget with a view to identifying specific measures that could be considered in order to implement the Parliament's agriculture-related priorities for the 2004 budget.

Le bureau du rapporteur spécial sur le handicap, de la commission du développement social des Nations unies [9] a organisé un séminaire consacré aux droits de l'homme et au handicap, qui avait pour objectif d'élaborer des lignes directrices en vue d'identifier et de déclarer plus efficacement les violations des droits de l'homme des personnes handicapées.
The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development [9] organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.

Mais il constitue très certainement l'un des facteurs déterminant du développement économique durable. C'est ce que démontre le Comité économique et social européen (CES) dans un avis d'initiative sur "Les initiatives locales de développement et la politique régionale", adopté ce 25 octobre, à la majorité, 3 voix contre et 3 abstentions (rapporteur : M. Ettore MASUCCI, Groupe II, Italie). Celui-ci poursuit trois objectifs : identifier les facteurs de développement et leur influence respective; apporter des éléments de réponse à la question posée lors du Conseil européen de Corfou sur l'efficacité des instruments mis en place dans le cadre des politiques structurelles; diffuser parmi les gouvernements, les régions, les administrations locales et les organisations socio-économiques l'idée que le développement local est l'une des principales voies conduisant à la croissance de l'emploi.
The Opinion has three objectives: to identify key factors for development; to answer the question posed by the Corfu European Council concerning the efficiency of the structural policy instruments; and to convince Governments, regional and local authorities and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation.