Traduction de «rapporte pas directement au travail que nous avions prévu accomplir » (Français → Anglais) :

Je vous permettrai de répondre à cette question, si vous le désirez, monsieur le ministre, bien qu'elle ne se rapporte pas directement au travail que nous avions prévu accomplir ici.
I will allow you to answer that question, if you want, Mr. Minister, although it is not directly linked to the work we set to accomplish here.

Dans notre premier rapport, que nous avons écarté, nous avions prévu une journée pour discuter d'un plan de travail. Nous l'inclurons certainement.
If that meets the committee's approval, on December 8 we will discuss a work plan on aquaculture and the sockeye salmon in B.C. Are there any other questions or comments?

Le 30 octobre, le groupe de travail a déposé son rapport qui, comme nous l’avions prévu, ne renfermait aucune analyse économique ni aucune liste des réunions.
On October 30, the task force report came down and, as we expected, it had no economic analysis and no list of meetings.

Bien que nous ne soyons pas parvenus à accomplir tout ce que nous avions prévu, ce nouveau Conseil des droits de l’homme représente une nette amélioration par rapport à la Commission, qui n’était plus efficace.
Although it was not possible to achieve everything, this new Human Rights Council represents a clear improvement on the Commission on Human Rights, which was no longer effective.

Comme nous savions que la vérificatrice générale avait prévu une vérification de suivi, comme nous savions qu'elle présenterait son rapport en février 2007 et comme nous savions également que nous avions travaillé très fort à améliorer le NAS, nous tenions à savoir s'il y avait des choses que nous pourrions faire avant que la vérificatrice générale présente son rapport, pour continuer à accomplir des progrès dans les secteurs indiqués en 2002, puis intégrer les recommandations de la vérificatrice générale dans le travail en cours que nous avions déjà débuté suite à l'étude Pricewaterhouse.
Knowing that the Auditor General had planned a follow-up audit, knowing it would be reported in February 2007, and knowing as well that we've been working very hard on improving the SIN, we wanted to know if there were things we could do before the Auditor General reported, to continue to make progress in the areas identified in 2002, and then fold in the recommendations of the Auditor General with the ongoing work that we'd already started from Pricewaterhouse.

Les connaissances de M. Wijkman, combinées à sa persévérance, ont donné naissance à un rapport constituant une contribution et une impulsion utiles pour le travail qu’il nous reste encore à accomplir afin de mettre en œuvre les conclusions de Johannesburg en particulier, auxquelles s’attelle la Commission - principalement la Direction générale de l’énergie.
Mr Wijkman’s combination of knowledge and persistence has resulted in a document that provides a useful contribution and boost to the work we still have to do to implement the Johannesburg conclusions in particular, on which we are working in the Commission and specifically in the Directorate-General for Energy.

Il ne faut dès lors pas s'étonner qu'un rapport qui était censé porter surtout sur les manières de soutenir les secteurs directement affectés par les attentats du 11 septembre devienne une réaffirmation d'un dogme à la mode : il faut, à Barcelone, accélérer les libéralisations et les réformes du marché du travail ainsi qu'accomplir aveuglément les objectifs définis par le pacte de stabilité sans tenir compte des problèmes liés à la phase du cycle dans laquelle nous nous trouvons.
It should therefore come as no surprise that a report which is supposed to address the ways in which we can support the sectors directly affected by the attacks of 11 September ultimately turns out to be a reaffirmation of the prevailing dogma. It states that, in Barcelona, we need to step up the liberalisations and reforms of the labour market and blindly comply with the objectives outlined in the Stability Pact without taking account of the problems of the stage in the cycle that we have now reached.

C'est tout le travail que nous avions prévu de faire en ce qui a trait au projet de loi C-31, en attendant de recevoir les rapports que les autres comités ont déposés au Sénat.
That's all the work we intended to do on Bill C-31 until we start receiving the reports filed in the Senate Chamber on the other committees.