Vertaling van "rapport là-dessus peut-être faudrait-il exprimer " (Frans → Engels) :

un feu de croisement indépendant unique peut être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d’un autre feu avant; si ces feux sont l’un au-dessus de l’autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; s’ils sont côte à côte, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,
a single independent passing-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp. If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the passing-beam headlamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle. If they are side by side, their reference centres shall be symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,

Si nous allons rédiger un rapport là-dessus, peut-être faudrait-il exprimer pour l'avenir le souhait que si l'on va créer d'autres organisations du genre, pour d'excellentes raisons de politique publique, il faudrait en même temps inventer les moyens et les mécanismes voulus pour les financer, et développer également l'art de dire non, car on ne peut financer sans restriction les organes gouvernementaux.
If we're going to report on this, probably a wish for the future is that if we're going to invent these organizations for good public policy purposes, we should also invent the financial wherewithal and mechanism that would properly fund them, and also build in the art of saying no, because we can't operate in an unrestrained fashion in funding government.

Une organisation peut utiliser, en plus des indicateurs définis ci-dessus, d’autres indicateurs propres à exprimer sa performance annuelle.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.

1. Le Conseil peut fixer, lors de l'adoption d'un plan pluriannuel, un plafond, exprimé en poids vif, applicable aux espèces faisant l'objet d'un plan pluriannuel, au-dessus duquel un navire est tenu de débarquer ses captures dans un port désigné.
1. The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.

Au sud de la moraine, il faudrait utiliser des techniques comme des techniques de congélation ou de pressurisation qui n'exigent pas autant d'assèchement, ou il faudrait passer les conduites au-dessus du niveau supérieur de la nappe et utiliser des égouts sous pression (1015) M. Randy Kamp: Oui, je comprends bien que vous recommandez d'autres solutions que la grande conduite, mais à ce stade des travaux, peut-on encore passer au plan B?
South of the moraine we should be using technology such as freeze technologies and pressure technologies that don't require as much dewatering, or we should be locating the pipes above the water table and using force mains (1015) Mr. Randy Kamp: Yes, I understand that you would recommend other solutions to the big pipe, but at this stage in the process, is it feasible to go to plan B?

Le président: Ce serait un rapport provisoire, mais il faudrait préciser que nous voulons que le gouvernement y réponde, et il faudrait voter là-dessus.
The Chair: We would call it an interim report, but we have to include in the report that we want the government to respond, and vote to do so.

Le montant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 Mio EUR par exercice budgétaire (() La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 Mio EUR dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles). et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 Mio EUR ; iii) lors de la présentation de l'APB, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées aux points i) et ii) ci-dessus et comprenant l'objectif de l'action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée ; b) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres que son droit d'initiative législative, mentionné au point a) ci-dessus, ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself. The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (() The Commission states that it reserves the right to propose to exceed the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million; (iii) when the Preliminary Draft Budget ( PDB ) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged; (b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.

Au cours de la discussion qui a suivi, les ministres adoptent les positions relativement traditionnelles auxquelles on peut s'attendre à ce stade des négociations, la plupart d'entre eux exprimant des réserves à l'égard des points mentionnés ci-dessus.
During the discussion which followed Ministers adopted fairly traditional lines as one would expect at this stage of the negotiations with a majority expressing reservations on the above-mentioned points.

3.5. L'obligation d'exprimer le contenu en principe(s) actif(s) en fonction de la masse des fractions actives, selon le point 3.3 ci-dessus, peut ne pas être applicable aux médicaments radiopharmaceutiques.
3.5. The requirement to express the content of active ingredients in terms of the mass of active entities, as in point 3.3. above, may not apply to radiopharmaceuticals.

CONSIDERANT QUE LA QUANTITE DES MATIERES PREMIERES LAITIERES , REQUISE POUR LA FABRICATION DES FROMAGES FRAIS ET DE LA CAILLEBOTTE EST INFERIEURE A CELLE NECESSAIRE A LA FABRICATION DU PRODUIT PILOTE DU GROUPE ; QU'IL CONVIENT , DES LORS , D'APPLIQUER A CES PREMIERS PRODUITS UN PRELEVEMENT DERIVE DE CELUI DU PRODUIT PILOTE , EN AFFECTANT CE DERNIER PRELEVEMENT D'UN COEFFICIENT EXPRIMANT LE RAPPORT GLOBAL DES QUANTITES VISEES CI-DESSUS ;
WHEREAS THE QUANTITY OF PRIMARY MILK PRODUCTS REQUIRED FOR THE MANUFACTURE OF FRESH CHEESES AND CURDS IS LESS THAN THAT REQUIRED FOR THE MANUFACTURE OF THE PILOT PRODUCT OF THE GROUP ; WHEREAS , THEREFORE , A LEVY DERIVED FROM THE LEVY ON THE PILOT PRODUCT SHOULD BE APPLIED TO THESE PRIMARY PRODUCTS , THAT LEVY BEING ADJUSTED BY A COEFFICIENT EXPRESSING THE OVERALL RATIO OF THE ABOVE-MENTIONED QUANTITIES ;