Traduction de «rapport dieu sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements choisissent d'encaisser des milliards de dollars par an, ou je ne sais combien, et de les réaffecter aux prestations sociales, aux routes ou à autre chose plutôt qu'à la remise en état du site d'une mine qui a pu rapporter Dieu sait combien.
Governments choose to take the billions of dollars per year, or whatever it is, and they spend it on social benefits, or highways or whatever they decide to do rather than fixing a 20-year mine that may have generated who knows how much money.

Il doit être présenté au Parlement à l'étape du rapport, puis être étudié par le Parlement en troisième lecture, et il ira ensuite au Sénat—et Dieu sait ce que le Sénat en fera.
It has to go into Parliament at report stage, then it has to go through Parliament at third reading, and then it hits the Senate—and God knows what the Senate is going to do with it.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter mon collègue, Carlos Coelho, qui a fait sur ce rapport du travail d’orfèvre, et Dieu sait que c’était très compliqué.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.

Dieu sait si les gens qui ont fait partie de cette immigration ont souffert, pas seulement par rapport à la taxe qu'ils avaient à payer, mais aussi en raison des conséquences de cette taxe qui faisaient qu'ils ne pouvaient pas réunir leur famille ici, au Canada.
Heaven knows how these immigrants suffered, not just because of the tax they had to pay but also because of the consequences of that tax, namely that there were unable to bring their families here to Canada.

Dans cette province, nous avons reçu Dieu sait combien de rapports de coroners, et je présume que dans le cadre de votre travail, vous avez dû vous intéresser de très près aux recommandations que contenaient ces rapports concernant les décès de femmes dans la province et au Canada en général.
In this province we've had God knows how many coroners' reports, so I assume that the work you were doing would have followed in terms of the recommendations of those coroners' reports in regard to the death of women in this province and in this country.

Ces derniers ont eu une augmentation de 11 p. 100. Cependant, dans le cas du Bureau du vérificateur général, qui doit jouir de la même indépendance que les tribunaux, le gouvernement ne voit aucun problème à procéder à une réduction de 15 p. 100. J'imagine que le gouvernement ne veut plus entendre parler des fonds de l'assurance-emploi, des cafouillis à DRHC, du registre des armes à feu et de Dieu sait quoi d'autre qui figure dans le rapport.
The judges got an 11%. increase. However, with the Auditor General, someone who needs independence just as much as the courts do, the government has no problem with a 15% reduction for the Auditor General.

Outre ce concept d'intégration, l'enjeu de ce rapport est de soutenir l'innovation, et Dieu sait qu'on a parlé, dans le rapport précédent, de soutenir l'innovation et la créativité dans la Communauté.
Apart from the concept of integration, the crux of this report is to support innovation, and God knows how much we have spoken about this in the previous report, to support innovation and creativity within the Community.

Quelle que soit la solution concernant les colons, et Dieu sait si le problème est épineux, comme celui de la restitution des terres des deux côtés, ce que dit le rapport est trop dur pour ne pas mériter une réserve.
Whatever the solution on settlers, and it is a thorny issue along with land restitution on both sides, this is too harsh without giving a qualification.