Traduction de «dieu sait vous pouvez aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dieu sait ... vous pouvez aider
God knows you can make a difference

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieu sait que vous en avez beaucoup à Élections Canada, mais Dieu sait aussi que dans les comtés, un certain nombre de gens doivent être formés pour favoriser l'expression juste et correcte de la volonté des citoyens.
God only knows that there is a lot of training provided by Elections Canada, but within the ridings, a certain number of people must be trained as well in order to ensure the fair and accurate expression of the citizen's will.

Je vous invite, honorables sénateurs, à y réfléchir et à visiter les sites web des Nations Unies et de Célébration pour tous, pour en savoir plus sur ce qui se fait et comment vous pouvez aider des personnes handicapées à mener la vie qu'elles devraient mener comme membre accepté et actif de la société.
I encourage you, honourable senators, to reflect on this and to visit the sites of the United Nations and Celebration of People for more information on what is being done and how you can help people with disabilities live as they should, as accepted and engaged members of society.

Vous pouvez aider à mettre fin à ce Tian’anmen arabe.
You can help to stop this Arab Tiananmen.

Vous pouvez demander à un interprète de vous aider à communiquer si vous ne comprenez pas la langue utilisée.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.

Vous savez, M. Weber de la CSU, j’ai entendu vos arguments, mais Dieu sait qu’ils me semblent antédiluviens.
You know, Mr Weber of the CSU, I have certainly heard your arguments, but I really must say that, God knows, they are antediluvian.

- Vous pouvez aussi faire appel à un interprète pour vous aider à communiquer avec votre avocat.
- You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.

Vous pouvez compter sur la promptitude de la Commission à offrir une aide à l'effort de reconstruction du pays sur tous les plans, et Dieu sait que c'est nécessaire.
You may rely on the Commission to take prompt action in offering aid to help to rebuild the country in every aspect, and God knows that this needs to be done.

Je pense donc que, en coopération avec vos gouvernements nationaux, vous pouvez aider la Commission à rassembler rapidement ces éléments, afin qu’elle puisse en retour présenter leur analyse sous la nouvelle forme de rapport que vous avez réclamée.
I believe that, if you work together with your national governments, you can help the Commission to collate this data quickly, so that it in turn can present an analysis of them in the sort of report which you require.

Et contrairement à ce que vous avez expliqué, Madame la Commissaire, Dieu sait que Michelin n'est pas un cas isolé.
And, in contrast to what you said, Commissioner, Michelin is not in fact, heaven knows, an isolated case.

Avant d'en venir à ma question, je dois dire que j'ai été un peu surpris de vos propos—et peut-être pouvez-vous m'apporter des précisions—voulant que si les agriculteurs reçoivent une forme quelconque de paiement, ils vont la consacrer à Dieu sait quoi, et même si l'exploitation agricole n'est pas rentable.
Before I get to my question, I'd like to say that I was a bit surprised that you made the comment—and maybe you would want to clarify this—that if farmers receive some kind of payment or whatever, they'll spend it again on I don't know what, and even if it's an unprofitable enterprise—