Traduction de «rapport de philippe herzog propose » (Français → Anglais) :

- Le rapport de Philippe Herzog propose quelques aménagements mineurs au tableau de bord des aides d’État et émet quelques vœux pieux.
– (FR) The report by Philippe Herzog proposes some minor adjustments to the scoreboard for state aid and gives some pious wishes.

- Monsieur le Président, un mois après l’adoption du rapport Herzog sur les services d’intérêt général, qui appelait à la mise en place d’un cadre juridique européen arrêté en codécision, nous sommes déjà en pleine confusion, comme en témoigne la question orale de Philippe Herzog.
– (FR) Mr President, one month after the adoption of the Herzog report on services of general interest, which called for the setting up of a European legal framework, adopted by the codecision procedure, we are already totally confused, as can be seen from Philippe Herzog’s oral question.

- Monsieur le Président, avant toute chose, je veux dire combien, malgré l’énorme travail de Philippe Herzog, le rapport issu de la commission économique et monétaire est éloigné des attentes et des espoirs d’une réglementation européenne offensive sur la question des services d’intérêt général.
– (FR) Mr President, in spite of the power of work that Mr Herzog has put into this report, I have to say from the outset how far the report, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has fallen short of our hopes and expectations for a vigorous European instrument on services of general interest.

- Monsieur le Président, au nom du groupe des écologistes, je voudrais rendre aussi hommage au travail politique et intellectuel que Philippe Herzog, depuis de nombreuses années, a réussi à accomplir dans cette Assemblée, et en particulier dans le cadre de ce rapport.
– (FR) Mr President, on behalf of the ecologists’ group I should also like to pay tribute to the political and intellectual achievements of Mr Herzog in this assembly over many years and particularly to his work on this report.

- Monsieur le Président, le rapport sur les services d’intérêt général, tel que voté en commission, a provoqué le mécontentement du rapporteur, M. Philippe Herzog, et, d’une certaine manière, on le comprend, car, indépendamment de toute prise de position politique, ce texte n’est pas très cohérent.
– (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Herzog, is unhappy with the amended version of his report on services of general interest that was adopted in committee, and this is understandable to some extent, because, irrespective of political positions, the text of the report is not very coherent.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je propose l'adoption du rapport.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I move the adoption of the report.

PHILIPPE DEANE GIGANTÈS L'honorable sénateur Gigantès propose, appuyé par l'honorable sénateur Hébert, que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
Joint Chair The Honourable Senator Gigantès moved, seconded by the Honourable Senator Hébert, that the Report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

PHILIPPE D. GIGANTÈS L'honorable sénateur Gigantès propose, appuyé par l'honorable sénateur Ferretti Barth, que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
Joint Chair The Honourable Senator Gigantès moved, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, that the Report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.