Traduction de «rapport de mme torres marques » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le mois de décembre marque le premier anniversaire du programme de contrôle des armes à feu du gouvernement libéral, un nouveau système qui rapporte déjà des dividendes sur le plan de la sécurité publique.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, December marks the first anniversary of the Liberal government's firearms control program, a new system already paying dividends for public safety.

Mme Fraser: Sénateur, ce concept est plus que notre marque de commerce, ces rapports sont ce que nous considérons comme des vérifications de l'optimisation des ressources et ils représentent environ la moitié des travaux de notre bureau.
Ms. Fraser: Senator, we call it more than a by-line, but these reports are what we know as value for money audit and represent about half of the work of the office.

À défaut de retirer ce projet de loi, nous recommandons les amendements suivants: de fixer l'entrée en vigueur de la période de délai au 1 octobre 1998, ce qui semble avoir été annoncé par Mme Caplan tout à l'heure, au moment où j'étais absent de cette salle; de déterminer un plafond pour les montants figurant dans tout contrat de commandite et autres dépenses promotionnelles de l'industrie du tabac; d'interdire la promotion des commandites de tabac aux points de vente; de ne permettre que la promotion des commandites d'événements canadiens pour lesquelles un contrat était déjà signé le 25 avril 1997—je crois qu'on a également apporté des amendements à cet égard—d'interdire toute promotion indirecte liée au tabac, comme l'application d'une marque sur un produit ou un service sans rapport avec le tabac, de même que la promotion de ces produits et services.
If this bill is not to be withdrawn, we recommend the following amendments: the extension period should come into effect on October 1st, 1998, which appears to have been announced by Ms. Caplan earlier, when I was not in the room; a ceiling should be established for spending in any sponsorship contract and for other promotional expenditures by the tobacco industry; point-of-sale promotion of tobacco sponsorship should be prohibited; sponsorship promotion should be limited to Canadian events for which promotion contracts were already signed as of April 25th, 1997—I believe that there have also been amendments to this effect—all indirect promotion of tobacco products should be banned, such as the use of a brand name on non-tobacco products and services and the promotion of these products and services.

- Monsieur le Président, l'ordre du jour de cette session prévoit quatre rapports législatifs venant de la commission économique et monétaire. Il s'agit des rapports de Mme Kauppi et de Mme Torres Marques et de deux rapports de Mme Lulling.
– (FR) Mr President, the agenda for this sitting includes four legislative reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs: one by Mrs Kauppi, one by Mrs Torres Marques and two by Mrs Lulling.

Il s’inscrit dans le droit fil des rapports antérieurs déposés entre autres par M. Karas et Mme Torres Marques, ainsi que de la correspondance récemment échangée entre Mme Randzio-Plath et notre présidente, Mme Fontaine.
It builds on previous reports submitted, inter alia, by Mr Karas and Mrs Torres Marques and upon the recent correspondence between Mrs Randzio-Plath and our President, Mrs Fontaine.

Je terminerai en précisant que le rapport de Mme Torres Marques est un bon rapport.
I will end by saying that Mrs Torres Marques’s report is a good one.

- (ES) Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Torres Marques marque la fin d'un débat entamé il y a 10 mois.
– (ES) Mr President, the excellent Torres Marques report marks the end of a debate which started 10 months ago.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0076/1999) de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission au Conseil sur la durée de la période transitoire relative à l'introduction de l'Euro (COM(99)174 - C5-0108/1999).
– The next item is the report (A5-0076/1999) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the report from the Commission to the Council: Duration of the transitional period related to the introduction of the euro (COM(99) 174 – C5­0108/1999).

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques M. Michael DITHMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre Fédéral des Finances M. Johannes LUDEWIG Secrétaire d'Etat au Ministère Fédéral de l'Economie M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Vice-Président et Ministre de l'Economie et des Finances Pour la France : M. Jean ARTHUIS Ministre du Développement économique et du Plan Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Carlo Azeglio CIAMPI Ministre du Trésor M. Giuseppe VISCO Ministre des Finances Pour le Luxembourg : M. Jean-Clause JUNCKER Premier Ministre et Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche M. Viktor KLIMA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. António Carlos dos SANTOS Secrétaire d'Etat aux Affaires fiscales Pour la Finlande M. Sauli NIINISTÖ Ministre des Finances Pour la Suède M. Erik ÅSBRINK Ministre des Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président M. Yves-Thibault de SILGUY Membre M. Mario MONTI Membre Ont participé également : M. Alexandre LAMFALUSSY Président de l'Institut Monétaire européen Sir Nigel WICKS Président du Comité Monétaire M. Klaus BÜNGER Président du Comité de politique économique PREPARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE FLORENCE - GRANDES ORIENTATIONS DES POLITIQUES ECONOMIQUES Le Conseil a marqué son accord sur le rapport à présenter au Conseil européen de Florence concernant les grandes orientations ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade Denmark: Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Michael DITHMER State Secretary for the Economy Germany: Theo WAIGEL Federal Minister for Finance Johannes LUDEWIG State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain: Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Deputy Prime Minister and Minister for the Economy and Finance France: Jean ARTHUIS Minister for Economic Development and Planning Ireland: Ruairi QUINN Minister for Finance Italy: Carlo Azeglio CIAMPI Minister for the Treasury Giuseppe VISCO Minister for Finance Luxembourg: Jean-Claude JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Robert GOEBBELS Minister for the Economy Netherlands: Gerrit ZALM Minister for Finance Austria: Viktor KLIMA Minister for Finance Portugal: António Carlos dos SANTOS State Secretary for Tax Affairs Finland: Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Sweden: Erik ÅSBRINK Minister for Finance Svante ÖBERG State Secretary for Finance United Kingdom: Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission: Jacques SANTER President Yves-Thibault de SILGUY Member Mario MONTI Member Also attending: Alexandre LAMFALUSSY President of the European Monetary Institute Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee Klaus BÜNGER Chairman of the Economic Policy Committee PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL IN FLORENCE - BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES The Council agreed on the report to be submitted to the European Council in Florence on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 1996 (drawn up in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty).

Le mandat de Mme Adam aura été marqué par une foule d'éléments très positifs, notamment le dépôt de sept rapports annuels, six rapports de vérification et une trentaine d'études spéciales, sur des sujets très variés mais toujours dans le but de faire avancer l'épanouissement et le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
Ms. Adam's term in office will have been punctuated by a whole host of very positive achievements, including the tabling of seven annual reports, six audit reports and about 30 studies on a variety of subjects with the aim of enhancing the vitality and development of minority official language communities.