Vertaling van "rappelons-nous le dernier " (Frans → Engels) :

Rappelons-nous: la dernière fois que le gouvernement a investi dans les infrastructures, il a obligé toutes les municipalités du pays à installer, au total, 9 000 panneaux d'affichage dithyrambiques.
We know in the last instance of the infrastructure investments made by the government that it forced every municipality in the country to put up a total of 9,000 vanity billboards.

Pour que nous puissions nous concentrer sur les questions prioritaires, nous avons retiré, au cours des deux dernières années, 90 propositions législatives qui ne progressaient pas, nous avons abrogé 32 actes obsolètes et recensé 103 domaines pouvant faire l'objet d'une simplification réglementaire.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.

«Nous rappelons l'importance, d'une part, d'une coopération continue avec le secteur privé, la société civile et les communautés et, d'autre part, de l'approche ciblant l'ensemble de la société».
“We stress the importance of continued co-operation with the private sector, civil society and communities and the “whole-of-society” approach”.

«Nous rappelons que la durée des sanctions est manifestement liée à la mise en œuvre complète par la Russie des accords de Minsk et à son respect de la souveraineté de l'Ukraine.
"We recall that the duration of sanctions is clearly linked to Russia's complete implementation of the Minsk agreements and respect for Ukraine's sovereignty.

Nous rappelons également notre engagement à soutenir les victimes et leurs familles, afin de renforcer leurs droits et défendre leurs intérêts dans toute l'Union européenne".
We express our heartfelt sympathy and support to those who still bear the physical and mental scars of such abominable acts. We also recall our commitment to support the victims and their families, to strengthen their rights and defend their interests throughout the EU".

«Nous rappelons la nécessité d’empêcher l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, et nous suivrons avec attention les travaux que l’OCDE a engagés dans ce domaine».
We reiterate the need to prevent base erosion and profit shifting and we will follow with attention the on-going work of the OECD in this area”

Rappelons-nous les derniers événements, ceux qui sont plus frais à notre mémoire.
Let us call to mind the most recent events, which are still fresh in our memories.

Rappelons Eddie Goldenberg, le fidèle conseiller du premier ministre, et rappelons que ce dernier est le fils de Carl Goldenberg, lequel aida Pierre Elliott Trudeau à définir son projet de rapatriement et de charte des droits, à l'été de 1967 (1520) On retrouve encore au Sénat Leo Kolber, grand argentier du Parti libéral, ami d'enfance de Charles Bronfman et administrateur de Seagram.
And remember Eddie Goldenberg, the Prime Minister's trusty adviser, who happens to be the son of Carl Goldenberg who helped Pierre Elliott Trudeau draft his bill for patriation and a charter of rights in the summer of 1967 (1520) The Senate still harbours Leo Kolber, one of the Liberal Party's great bagmen, childhood friend of Charles Bronfman and member of the board at Seagram.

Quand on parle de clarté, rappelons-nous le dernier référendum.
On the subject of clarity, let us look at the latest referendum.

Passons outre aux aspects historiques et rappelons que la dernière fois, nous aurions pu prendre les dispositions voulues en adoptant les recommandations de la Commission Blais.
Getting away from the historical aspects, we had an opportunity to do it right by adopting the recommendations of the Blais Commission report last time.