Vertaling van "rappellera sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premiers ministres du Québec, et plus particulièrement Maurice Duplessis—je sais que le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies s'en rappellera sûrement—disait, dans les années 1950: «La Confédération canadienne est un pacte d'union entre deux grandes nations».
I am thinking of Quebec's premiers, in particular of Maurice Duplessis. The hon. member for Anjou—Rivière-des-Prairies certainly remembers that, in the fifties, Mr. Duplessis said the Canadian confederation was a treaty of union between two great nations.

Étant donné qu'il a signé la lettre au nom du comité, le député se rappellera sûrement que, lors de la réunion du comité, immédiatement avant qu'un député pose sa question au ministre à la Chambre, les membres du comité ont tous convenu d'envoyer au ministre une lettre recommandant, à la suite des audiences, la création d'un poste de mandataire indépendant.
The member will certainly recall, because the letter is under his signature on behalf of the committee, that at the committee meeting, immediately preceding the question that the member posed to the minister in the House, we agreed unanimously as a committee and sent to the minister our letter recommending the creation of an independent officer as a consequence of all of the hearings.

La ministre se rappellera sûrement que son ex-collègue libéral provincial, M. André Bourbeau, avait, à de nombreuses reprises, demandé au gouvernement fédéral d'assouplir les critères du Programme d'adaptation des travailleurs âgés afin de réduire le nombre de travailleurs âgés montréalais qui sont injustement exclus de ce programme.
The minister will no doubt recall that her former provincial Liberal colleague, André Bourbeau, had repeatedly asked the federal government to ease the criteria of the program for older worker adjustment in order to reduce the number of older Montreal workers unfairly excluded from this program.

À ce moment-là, on s'en rappellera sûrement, à peine quelques mois auparavant, nous avions déposé un rapport d'analyse du Bloc québécois, qui avait été très bien reçu par le ministre des Finances, sur des voies de réforme de la fiscalité des particuliers et des entreprises.
At that point, members no doubt recall, barely a few months previously, we had tabled an analysis by the Bloc Quebecois, well received by the Minister of Finance, of ways to reform the personal and corporate tax system.

C'est également la raison pour laquelle, lorsque nous avons préconisé l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés le sénateur Kinsella s'en rappellera sûrement nous pensions que les peuples autochtones seraient assujettis également à la Charte et à la primauté du droit.
That is why, when we promoted the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Senator Kinsella will remember this we thought that the aboriginal people would be subjected to the Charter of Rights and Freedoms and to the rule of law.