Traduction de «rappellera que notre motion amendée » (Français → Anglais) :

La Chambre se rappellera que notre motion amendée exigeait la présentation au Parlement de rapports trimestriels sur le progrès de la mission, de même que la comparution régulière des ministres des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et de la Défense nationale devant un comité spécial du Parlement chargé de se pencher sur la mission en Afghanistan.
The House will recall that our amendment specifically called for quarterly reports on the progress of the mission to be tabled in Parliament, as well as calling on the ministers of foreign affairs, international cooperation and national defence to make regular appearances before a special parliamentary committee dealing with Afghanistan.

Notre motion amendée invite le gouvernement à fournir aux Canadiens des rapports plus francs et plus fréquents au sujet de la mission.
Our amended motion calls on the government to provide more frank and more frequent reporting to Canadians about the mission.

C'est pourquoi nous ne pourrions pas comprendre — du moins, moi, je ne pourrais pas comprendre — que l'ensemble de ce Parlement ne soit pas d'accord avec notre motion telle qu'amendée, puisque nous avons fait justement l'effort de faire admettre la reconnaissance de la nation québécoise telle qu'elle est aujourd'hui.
That is why we could not understand—at least, I could not understand, myself—why this Parliament as a whole does not agree with our motion, as amended, because what we have done is precisely to make the effort to get an admission of the recognition of the Quebec nation for what it is today.

Je pense que notre comité doit poser ces questions avant de se prononcer sur la motion amendée, monsieur le président, et j'ai vraiment hâte d'entendre les réponses à ces questions.
I think questions have to be asked by this committee before we go ahead with the amended motion, Mr. Chairman, and I really look forward to hearing those answers.

La motion amendée, qui exige que toute participation proposée à des opérations de maintien ou d'imposition de la paix soit soumise au vote du Parlement, réduirait considérablement notre aptitude à engager en temps opportun notre participation dans des efforts internationaux.
The amended motion demanding that all proposals for peacekeeping or peace enforcement commitments be put to a vote in Parliament would considerably reduce our ability to make a timely contribution to international efforts.