Traduction de «rappelle quelque chose que doug fisher avait » (Français → Anglais) :

Cela m'a rappelé quelque chose qu'avait dit le Dr Woodside, c'est-à-dire qu'on blâme beaucoup les familles pour cette maladie, que l'on ne retrouve pas seulement dans les familles dysfonctionnelles.
It made me think of something Dr. Woodside said, which is that families get a bad rap with this disease, and that it's not caused by dysfunctional families.

Nul n'est besoin de rappeler aux sénateurs que, cette semaine, ce sont les amis du gouvernement, et non ses opposants, qui ont signalé qu'il y avait quelque chose de pas tout à fait catholique dans la manière dont les règles en matière d'évaluation environnementale et les procédures environnementales en général étaient appliquées dans notre pays.
I do not need to remind senators that this week it is the friends of the government, not the opponents, who have pointed to the fact that there is something not absolutely up to scratch in the manner in which environmental assessment and environmental procedures in general are being carried out in this country.

C'est un peu comme le raisonnement qui avait cours, il y a quelques années, et je mesure mes propos, mais vous allez comprendre jusqu'à quel point l'exemple, pour absurde qu'il soit, est quelque chose qu'il nous faut rappeler.
This is like the kind of reasoning that used to be widespread a few years back, and I am choosing my words carefully. You will nonetheless understand to what point this example, regardless of how absurd it was, is worth calling to mind.

Cela me rappelle quelque chose que Doug Fisher avait dit il y a quelques années, lorsque Margaret Tatcher et Ronald Reagan avaient mis en branle tous les changements que nous connaissons et que même les libéraux acceptent aujourd'hui.
You remind me of something Doug Fisher said a few years ago, when Margaret Thatcher and Ronald Regan started the whole change that we are going through that even liberals accept today.

Cela m'a rappelé quelque chose que Mark Twain avait dit un jour.
I was reminded of something which Mark Twain once said.