Vertaling van "rappelle parfaitement avoir " (Frans → Engels) :

Je me rappelle parfaitement avoir demandé à un porte-parole du groupe Yes Means Yes s'il s'opposait à cela et je crois qu'il a dit: «Non, mais nous aimerions que l'on fasse également référence à la «préférence des parents»».
I specifically recall asking a Yes Means Yes spokesman if he objected to it, and I think he said, " No, but we would want with it a reference to 'parental preference'" .

Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.
I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.

Je pense que nous devons tous nous rappeler qu'on peut avoir les meilleures règles au monde—je ne dis pas que les règles de l'Accord du libre-échange sont toutes parfaites—mais il doit toujours y avoir un esprit de coopération.
I think we all have to remind ourselves that you can have the best rules in the world—and I am not suggesting that the free trade agreement rules are all perfect—but there always has to be a spirit of cooperation.

2. rappelle le cas de Mikhaïl Khodorkovski, ancien PDG de la compagnie pétrolière Ioukos, qui est toujours en prison à l'heure actuelle après avoir été condamné, lors de deux procès séparés, en vertu de charges généralement considérées comme ayant une motivation politique; estime que cette affaire est une parfaite illustration de la politisation du système judiciaire dans la Fédération de Russie ainsi que de son manque d'indépendance; relève que le deuxième procès de M. Khodorkovski a été décrit par l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau comme étant inéquitable; fait valoir que M. Khodorkovski a été déclaré prisonnier d'opinion par Amnesty International; demande au président Vladimir Poutine de respecter pleinement et de mettre en œuvre les constatations et les recommandations de la Commission présidentielle des droits de l'homme en ce qui concerne l'affaire Khodorkovski;
2. Recalls the case of Mikhail Khodorkovsky, the former chief executive of the Yukos oil company, who remains in prison having been convicted in two separate trials on charges widely held to be politically motivated; considers that his case is a prime example of the politicisation of, and lack of independence in, the judicial system in the Russian Federation; notes that Mr Khodorkovsky’s second trial was described by the International Bar Association’s Human Rights Institute as unfair; notes that Mr Khodorkovsky has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International; calls on President Vladimir Putin to respect fully and implement the findings and recommendations of the Presidential Human Rights Commission with regard to the case of Mr Khodorkovsky;

Nous l'avons prouvé maintes fois à la Chambre (1720) Toutefois, je crois me rappeler que le député de Macleod a laissé entendre, il y a quelques mois, qu'il était parfaitement correct d'avoir un système de soins de santé à deux niveaux au Canada, qu'on pouvait avoir un système dans lequel les nantis pouvaient se payer les meilleurs services et les démunis, aucun service.
We have exemplified that time and time again in this House (1720 ) However, I recall a few months ago when the hon. member for Macleod suggested that it was quite okay to have a two level system in this country in health care, that it was okay to have system in which those who had a fat wallet could get the best service and those with no money in their pocket could get no service at all.

Je me rappelle parfaitement avoir eu plusieurs conversations avec Mme Riche et M. Hays.
I recall very vividly having many conversations with Ms Riche and Mr. Hays.

Quand vient le temps d'avoir des discussions qui pourraient profiter à la municipalité, quand la question ne concorde peut-être pas parfaitement avec l'intention de la province ou je ne sais quoi, on nous rappelle clairement que nous sommes des créatures nées de la loi sur les administrations municipales et que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique nous empêche de traiter directement avec le gouvernement fédéral.
When it comes to other discussions that could benefit the municipality, where the issue may not align perfectly with the provincial intent or whatever, we are clearly reminded that we are creatures of the Municipal Government Act and that the BNA Act prohibits us from dealing directly with the federal government.