Vertaling van "rappeler d'abord pourquoi " (Frans → Engels) :

Lorsque vous parlez d'échange de renseignements entre les gouvernements, d'abord, ce n'est pas confidentiel et, ensuite, ne s'agit-il pas en fait de savoir pourquoi le produit est rappelé et non pas d'accéder à des renseignements personnels sur le produit que des rivaux voudraient obtenir?
When you talk about exchanging information between governments, first, is it not confidential, and second, would it not be really to do with why the product was recalled and not personal information about the product that competitors would want to know?

Je voudrais rappeler d'abord pourquoi la libéralisation du marché du gaz est aussi essentielle que celle de l'électricité pour l'établissement d'un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif pour l'Union européenne.
Let me explain why gas market liberalisation is as essential as electricity market liberalisation for a competitive, sustainable and secure energy supply in the European Union.

Il est très important de rappeler tout d’abord pourquoi nous sommes là-bas, comme le ministre de la Défense nationale l’a déjà expliqué avec éloquence.
It is very important that we recall why we are there in the first place, as the Minister of National Defence already eloquently articulated.

Avant d’aborder certains points du rapport, je souhaiterais rappeler pourquoi j’ai présenté cette proposition et quel en était le principe directeur.
Before addressing some of the report’s points I should like to recall why I presented the proposal and what the guiding principle was for the drafting of it.

- (ET) Je voudrais tout d’abord rappeler pourquoi nous discutons ici aujourd’hui de cette question.
– (ET) First of all, I would like to remind us all why this matter is being discussed here today.

Le fardeau fiscal à la pompe a été invoqué comme l'une des raisons qui expliquent pourquoi le prix est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis. En fait, si on fait abstraction des taxes et si on tient compte du taux de change, le prix de l'essence est très comparable dans les deux pays et il est même inférieur au Canada qu'aux États-Unis (1400) J'aimerais rappeler à mes collègues du côté ministériel qu'ils ont promis de se pencher sur toute la politique relative à la taxe sur l'essence, d'abord par rapport à la TPS, mais aussi en ce qui concerne la taxe d'accise de 10¢ le litre et sa répartition entre les provinces et les municipalités, pour les infrastructures.
In fact, once the taxes are stripped out and do the exchange rate, the price of gasoline is very similar, even lower in Canada than it is in the United States (1400) I would like to remind my colleagues on the government side that they promised to look at the whole policy of taxation on gasoline from the GST standpoint, but also in terms of the 10¢ a litre excise tax and sharing that with the provinces and municipalities for infrastructure.

Mais il faut, tout d'abord, rappeler, en quelques mots, pourquoi la Commission attache une si grande importance économique aux marchés publics.
But first, let me briefly say why the Commission attaches such considerable economic importance to public procurement.

Je voudrais tout d'abord rappeler à mes collègues que le Canada est un vaste pays et un acteur international important et respecté. C'est pourquoi il est absolument essentiel d'avoir une flotte d'avions gouvernementaux capables de transporter, lorsque nécessaire et approprié, les ministres dans l'exercice des fonctions qu'ils accomplissent au nom des Canadiens.
I would like to begin by reminding my colleagues that Canada is a vast country and an important, respected international player, and as such, it is an absolute necessity to have a government fleet of aircraft capable of transporting government ministers as they do their business on behalf of Canadians, when necessary and when it is appropriate.