Vertaling van "d’abord rappeler pourquoi " (Frans → Engels) :

Premièrement, j'aimerais récapituler un peu et rappeler pourquoi nous avons décidé d'examiner le mode de financement actuel, qui passe par le CNPC, comme vous l'avez mentionné, puis aborder le financement social des futurs projets que le gouvernement pourrait appuyer.
First, I want to maybe backtrack a bit as to why we started this particular review of our current funding, which is the NCPC, as you've mentioned, as well as delving into social financing of possible future endeavours the government may embark upon.

Je me rappelle avoir posé la question.J'ai d'abord pensé : « Pourquoi cela ne relèverait-il pas de la Commission de la santé mentale?
I remember asking the question.My initial thought was, “Why wouldn't this be within the Mental Health Commission?

- (ET) Je voudrais tout d’abord rappeler pourquoi nous discutons ici aujourd’hui de cette question.
– (ET) First of all, I would like to remind us all why this matter is being discussed here today.

C'est pourquoi le Bloc québécois aimerait d'abord rappeler que la santé des yeux est plus qu'importante.
For this reason, the Bloc Québécois would like to note, first of all, that the health of eyes is vital.

Avant d’aborder certains points du rapport, je souhaiterais rappeler pourquoi j’ai présenté cette proposition et quel en était le principe directeur.
Before addressing some of the report’s points I should like to recall why I presented the proposal and what the guiding principle was for the drafting of it.

Je voudrais rappeler d'abord pourquoi la libéralisation du marché du gaz est aussi essentielle que celle de l'électricité pour l'établissement d'un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif pour l'Union européenne.
Let me explain why gas market liberalisation is as essential as electricity market liberalisation for a competitive, sustainable and secure energy supply in the European Union.

Mais il faut, tout d'abord, rappeler, en quelques mots, pourquoi la Commission attache une si grande importance économique aux marchés publics.
But first, let me briefly say why the Commission attaches such considerable economic importance to public procurement.

Je voudrais tout d'abord rappeler à mes collègues que le Canada est un vaste pays et un acteur international important et respecté. C'est pourquoi il est absolument essentiel d'avoir une flotte d'avions gouvernementaux capables de transporter, lorsque nécessaire et approprié, les ministres dans l'exercice des fonctions qu'ils accomplissent au nom des Canadiens.
I would like to begin by reminding my colleagues that Canada is a vast country and an important, respected international player, and as such, it is an absolute necessity to have a government fleet of aircraft capable of transporting government ministers as they do their business on behalf of Canadians, when necessary and when it is appropriate.