Traduction de «rappelant quelle était » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous me rappeler quelle était la deuxième question?
Please remind me of the second question.

Nous avons envoyé des trousses aux administrateurs généraux, accompagnées d'avis leur rappelant quelle était la prochaine catégorie désignée à être traitée, par exemple, et leur rappelant qu'ils devaient informer le personnel en conséquence.
We sent out packages to deputy heads, with notices reminding them that this category of designated public office-holder was coming up, for example, and that they should inform staff accordingly.

Je voudrais commencer notre réunion en vous rappelant quelle était la situation de l’Union européenne en 1999.
I should like to begin this meeting of ours by reminding you where the European Union stood in 1999.

Je crois qu'il est important de se rappeler quelle était la situation quand la directive a été adoptée.
I think it is important that we remember how matters stood when the directive was adopted.

Mme Paulsen nous a d'ailleurs rappelé dans sa conclusion quelle en était l'origine.
Mrs Paulsen has at the end again made the reason for this clear.

Lors de la réunion d'ouverture de la convention, le 28 février dernier, j'ai rappelé quelle était selon moi sa raison d'être.
At the opening session of the Convention on 28 February, I stated what I regard as the EU's justification.

Je rappelle quelle était et quelle est encore la position du gouvernement: ceux qui s'opposent au projet de loi et à l'annulation des accords ont droit uniquement au remboursement des frais déboursés, moins les sommes versées pour lobbyisme.
I would reiterate that it has been, and still is, the government's position that the opponents of this bill and the cancellation are entitled to their out-of-pocket expenses, minus lobbyist fees, and that is the limit of it.

Pourriez-vous me rappeler quelle était votre deuxième question?
Could you remind me what your second question was?