Vertaling van "rappelait mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le rappelait mon collègue de Kings—Hants, nous nous disions encore récemment à quel point il souffrait et nous admirions sa grande persévérance.
As my colleague from Kings—Hants mentioned, only recently have we been sharing stories of how much he was suffering and how he persevered.

Comme le rappelait mon collègue, le député de Châteauguay, au Québec, nous avons la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
As my colleague, the hon. member for Châteauguay, said, in Quebec there is the act respecting the conservation and development of wildlife.

Cette position n'est pas seulement regrettable, elle est d'autant plus inacceptable et inadmissible, comme le rappelait mon collègue Désir, qu'en octobre 2001, les États-Unis étaient prêts à suspendre le brevet de Bayer parce qu'ils subissaient une attaque biologique à l'anthrax, ce qui évidemment les touchait de plus près.
This stance is not merely unfortunate. It is unacceptable and inadmissible, given that as my fellow Member Mr Désir outlined, the United States was prepared to suspend the Bayer patent in October 2001, because they were experiencing an anthrax attack, which was obviously a matter of greater urgency for them.

Comme le rappelait mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve en cette Chambre le 22 mars dernier, et je me permets de le citer: «Les libéraux avaient promis une politique étrangère
As my hon. colleague from Hochelaga-Maisonneuve stated before this this House on March 22 last, and I quote: ``The Liberals had promised a more 'we'll go it alone' Canadian foreign policy, one more in line with Lester B. Pearson's vision.

Ce n'est pas la première fois, comme le rappelait mon collègue qui a présenté la motion, que la Chambre des communes s'intéresse à la pauvreté des enfants.
As my hon. colleague who introduced the motion indicated, this is not the first time that the House of Commons looks into child poverty.

Également, comme le rappelait mon collègue, le député de Frontenac—Mégantic, parce qu'on a pu compter sur les forces vives du secteur public.
First, of course, we were able to fall back on the community networks. Also, as my colleague, the member for Frontenac—Mégantic, mentioned, we were able to rely on the strength of the public sector.