Vertaling van "rapidement et renvoyé au sénat hier matin " (Frans → Engels) :

Serait-elle prête à demander dès que possible à son leader parlementaire d'accepter que le projet de loi soit renvoyé aujourd'hui même au comité afin d'accélérer les choses? Ainsi, il serait adopté par la Chambre, idéalement avec l'accord du Comité permanent de la Santé, puis renvoyé au Sénat de manière à protéger rapidement les Canadiens.
I would like to ask her if she would consider going to her House leader today, as soon as possible, and asking the House leader to approve sending this bill to committee today so that it is not delayed and it can be passed in the House of Commons, with any luck, with the agreement of the Standing Committee on Health, and can be sent to the Senate so that Canadians can become safer sooner.

J'ai vérifié l'annexe et je l'ai comparée avec le projet de loi qui a été renvoyé au Sénat hier.
I looked at the supplementary estimates and compared them to the bill that was received in this chamber yesterday.

Le projet de loi n'a été présenté à la Chambre des communes que le 30 novembre, mais les quatre partis d'opposition ont accepté qu'il soit examiné rapidement et renvoyé au Sénat hier matin.
The bill was introduced into the House of Commons only Nov. 30, but, with the support of all four opposition parties there, was dealt with rapidly and sent up to the Senate yesterday morning.

Je pensais qu'il allait y être renvoyé, jusqu'à hier matin, lorsque j'ai reçu une communication, que d'autres honorables sénateurs ont dû recevoir également, en provenance de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université qui s'opposait à ce que le projet de loi soit renvoyé à un comité chargé de questions pratiques plutôt qu'au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
I thought that is where it was going until yesterday morning when I received a communication, as I presume other honourable senators did, from the Canadian Association of University Teachers protesting that it would be referred to a nuts and bolts committee rather than to the Legal and Constitutional Affairs Committee.

Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles se réunit pour l'examen du projet de loi C-474, que nous a renvoyé le Sénat hier en vertu d'un ordre de renvoi.
We are here at the meeting of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to consider Bill C-474, referred to us by the Senate yesterday by order of reference.