Traduction de «rapidement 60 millions » (Français → Anglais) :

La Commission a commencé à mobiliser rapidement 60 millions d'euros supplémentaires pour alléger les souffrances de nombreuses personnes, ce qui portera à 158 millions d'euros l'ensemble de l'aide consacrée à la région.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people. This will bring the total response to nearly €158 million.

La Commission a rapidement mis en place un programme de trois ans doté d'une enveloppe de 500 millions d'EUR, elle a mobilisé un premier versement de 60 millions d'EUR pour les personnes déplacées à l'intérieur de ce pays avant la fin de l'année.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million. It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.

Le Conseil s'est félicité de la réaction rapide de la Commission européenne, qui s'est engagée à fournir une aide humanitaire d'un montant total de 13,6 millions d'euros, et de celle des États membres, qui se sont engagés pour un montant supplémentaire de 60 millions d'euros.
The Council welcomed the swift response by the European Commission, which has now committed a total of EUR 13,6m in humanitarian assistance, and by Member States who have committed a further EUR 60m.

L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives), pour un montant total de 350 millions EUR, dont 170 millions en 2005. Une partie de l'aide nécessaire sera fournie par la voie d'une redéfinition des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions EUR), d'un recours au mécanisme de réaction rapide (12 millions EUR) et de la mobilisation de la réserve d'urgence (70 million EUR).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) , by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).

Les 72 millions d'euros restants seront financés grâce au budget consacré à l'Asie, à hauteur de 60 millions d'euros, et au mécanisme de réaction rapide, à hauteur de 12 millions d'euros.
The remaining 72 million euro will be financed by the budget for Asia, 60 million euro, and by the Rapid Reaction Mechanism, 12 million euro.

L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives), pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005. Une partie de l'aide nécessaire sera fournie par la voie d'une redéfinition des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d'euros), d'un recours au mécanisme de réaction rapide (12 millions d'euros) et de la mobilisation de la réserve d'urgence (70 million d'euros).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) , by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).

- que les arrangements envisagés par la Commission (98 millions par recours à l'instrument de flexibilité, 12 millions au mécanisme de réaction rapide et 60 millions à la programmation) seraient acceptables pour autant que la Commission
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission

La Commission propose d'activer le mécanisme de réaction rapide à hauteur de 12 millions d'euros en 2005, de réengager les programmes existant au titre de l'enveloppe allouée à l'Asie pour un montant de 60 millions d'euros, et de fournir 98 millions d'euros au moyen de la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
The Commission proposes that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism is used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines are "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million are provided by the mobilisation of the flexibility instrument.

Sur ces 100 millions de marks : - 60 millions seront consacrés à l'amélioration des équipements techniques permettant de répondre à la demande du client, par exemple, de proposer des agrès de chargement rapides; - 28 millions seront investis pour inciter les opérateurs de la navigation intérieure à créer ou à rejoindre des coopératives ou des sociétés, afin de promouvoir une meilleure gestion et une coordination plus étroite des services; - 12 millions serviront à financer des stages de reconversion et des services de conseil en gestion d'entreprises, afin d'aider les petits opérateurs à rester compétitifs en dépit des nouvelles conditions du marché.
Of that 100 million: - 60 million will be used to improve the technical equipment to respond to client demand, for example the provision of speedy loading gear - 28 million will be invested in encouraging barge operators to create or join co-operatives or societies with the aim of encouraging better management and closer co-ordination of services - 12 million will be used to fund re-training seminars and advice on business management to help small-scale operators stay competitive despite changing market conditions.

Pour la rubrique 1 (agriculture), le Conseil a prévu en deuxième lecture pour la sous-rubrique 1a (PAC) de retenir globalement la proposition de la lettre rectificative n° 2, ce qui représente une économie de 472,5 millions d'euros en crédits d'engagements, par rapport au projet de budget (1ère lecture du Conseil), y compris un montant de 60 millions d'euros pour financer l'extension des tests rapides de dépistage l'encéphalite spongiforme bovine (ESB).
On heading 1 (agriculture), the Council's second reading provides for the overall acceptance of the proposal in Letter of Amendment No 2 for sub-heading 1a (CAP), which represents a saving of EUR 472,5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including a sum of EUR 60 million to finance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalitis (BSE).