Traduction de «rapide souligne cependant » (Français → Anglais) :

La Commission tient cependant à souligner que la situation pourrait évoluer rapidement: plusieurs États membres ont en effet lancé d'ambitieuses initiatives dans ce domaine et l'UE intégrera bientôt dix nouveaux pays.
The Commission nevertheless observes that such a situation may change rapidly: several Member States are currently engaged in important policy initiatives, and the EU will soon be enlarged by 10 new Member States.

2. note que les jeunes entreprises qui connaissent une internationalisation rapide et dynamique après leur démarrage apportent des contributions prometteuses à l'économie en créant elles-mêmes de l'innovation, en encourageant l'innovation dans d'autres entreprises, en participant aux chaînes d'approvisionnement internationales et en créant des emplois durables et de qualité; souligne cependant que ces entreprises se trouvent confrontées à des défis considérables pendant leur phase de démarrage, qui doit se faire rapidement quoiqu'avec peu de capitaux, de sorte que des procédures de lancement simples, peu coûteuses et rapides leur seraient bénéfiques;
2. Notes that young enterprises that quickly and intensively internationalise after start-up show promising contributions to the economy by creating innovation themselves, fostering innovation in other companies, engaging in international supply chains and creating sustainable and good quality jobs; stresses, however, that these companies are confronted with considerable challenges at the start-up phase which have to be met quickly, while at the same time they have low levels of capital, so that low-cost, simple and quick start-up procedures would be beneficial for them;

32. souligne combien il importe que l'Union aide les pays en développement dans leur lutte contre le changement climatique; prend note des conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 selon lesquelles l'Union européenne et ses États membres sont prêts à contribuer à hauteur de 2 400 000 000 EUR annuellement de 2010 à 2012, sous forme de financement à mise en œuvre rapide; souligne cependant le besoin d'informations concernant la participation et la contribution du budget de l'UE pour 2011 et 2012; souligne que le financement de la lutte contre le changement climatique doit provenir de sources supplémentaires et non de coupes dans l'aide au développement existante, afin de permettre à l'Union européenne d'honorer son engagement à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement;
32. Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;

4. se félicite de l'adoption, par le Conseil, du plan d'action UE-Ukraine, le 21 février 2005; demande qu'il soit mis en œuvre rapidement; souligne cependant qu'il convient que le Conseil et la Commission le consulte sur tous les plans d'actions prévus dans le cadre de la politique européenne de voisinage;
4. Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005; calls for its rapid implementation; stresses, however, that the Council and Commission should consult with the European Parliament on all Action Plans foreseen under the European Neighbourhood Policy;

II faut cependant souligner, comme l'ont fait à plusieurs reprises les ministres du gouvernement du Canada, que sans l'action rapide des municipalités dans la mise en chantier de plusieurs projets d'infrastructures, les effets de la crise économique auraient été beaucoup plus lourds.
It must be pointed out, however, as the ministers of the Government of Canada have noted on several occasions, that if municipalities had not acted quickly to get a number of infrastructure projects underway, the effects of the economic crisis would have been much more serious.

Cependant, le rapport souligne que dans certains secteurs, les personnes d'un même sexe restent majoritaires. Cette tendance est évidente, y compris au sein des emplois non manuels hautement qualifiés qui connaissent une croissance rapide, et elle s'accentue même parmi les professions traditionnelles.
However, the report notes that some sectors are still dominated by one gender (occupational segregation), even in the fast growing high-skilled, non-manual occupations and it is even widening in traditional occupations.

A cet égard, Loyola de Palacio a souligné qu'un accord rapide ne doit cependant pas se faire au détriment de la qualité du renforcement de la sécurité maritime : « La sécurité maritime est un secteur ou la prévention est de loin la meilleure méthode d'action.
In this connection, Loyola de Palacio stressed that speedy agreement should not undermine the improvement of maritime safety: "Maritime safety is an area in which prevention is by far the best solution.

Elle souligne que le contexte d'une évolution très rapide de ses priorités du fait du contexte général de la Communauté n'est pas favorable à l'instauration d'un système de gestion fondé sur des critères stables, avec évaluation étalée dans le temps, qui reste cependant un de ses objectifs essentiel.
The Commission points out that rapidly changing priorities, resulting from the general Community context, are not conducive to the introduction of a management system based on stable criteria and regular evaluation. This, however, continues to be one of its essential aims.