Traduction de «rapide soient distribués » (Français → Anglais) :

85 % des envois de la catégorie standard la plus rapide soient distribués dans les trois jours suivant la date d’envoi; et
85 % of postal items of the fastest standard category must be delivered within 3 days after the date of posting, and

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Il a été suggéré plus tôt que nous devrions insister pour obtenir les documents le plus rapidement possible afin qu'ils soient distribués aux membres du comité pour qu'ils puissent en prendre connaissance afin de poser de meilleures questions aux témoins pendant leur comparution.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Earlier, it was suggested that we should insist on getting the documents as quickly as possible in order to have them distributed to committee members so that they can read them and ask the witnesses better questions when they appear.

Pour que les fonds soient distribués le plus rapidement et le plus efficacement possible, la majorité des investissements ont été effectués par les provinces et les territoires au moyen de modifications aux ententes relatives au logement.
To ensure that these funds flowed as quickly and effectively as possible, the majority of these investments were delivered by provinces and territories through amendments to existing housing agreements.

3. La Commission met en œuvre les mesures nécessaires pour garantir que les coordonnateurs de projet distribuent les crédits relatifs au projet rapidement, équitablement et conformément à l'accord de subvention, et que les montants soient répartis entre les partenaires en proportion de ce qui est dû à chacun d'eux.
3. The Commission shall put in place measures to ensure that project coordinators distribute project money promptly, fairly and in accordance with the grant agreement and that money is shared among partners in proportion to what is owed to each partner.

Le sénateur sait que le gouvernement s'est engagé à faire tout ce qui était possible pour que les fonds de relance soient distribués le plus rapidement possible.
The honourable senator knows that the government has committed to do everything possible to move the stimulus funds as quickly as possible.

9. approuve le cadre pour le rétablissement du crédit, mais considère que des lignes directrices claires doivent être définies pour garantir que les interventions d'État dans le système bancaire, via la recapitalisation, la nationalisation temporaire ou l'apport de liquidités, ne faussent pas la concurrence; souligne en outre que les banques ayant bénéficié de ces interventions doivent rétablir rapidement un crédit normal aux entreprises, y compris les PME, et aux personnes, sous peine de sanctions si elles ne le font pas; insiste sur le fait qu'il importe que les fonds publics reçus par les banques soient utilisés pour restaurer le crédit plutôt que pour distribuer des dividendes ou des bonus;
9. Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;

Je pense qu'on respecterait ainsi les droits que confère la Charte aux témoins qui comparaissent devant le comité, tout en nous permettant de nous conformer au désir sincère que nous partageons tous de voir les documents distribués dans les deux langues officielles le plus rapidement possible, et d'accepter que ces documents ne soient distribués dans les deux langues que lorsqu'il est réaliste de le faire.
I think that would respect the charter rights of witnesses before the committee. At the same time, it would allow for us to be respectful of the sincere desire of everybody that documents be distributed in both official languages in the most prompt manner possible, and that they be distributed only in both languages whenever that is realistically possible.

L'investissement de 1,5 milliard de dollars est considérable, mais nous voulons maintenant voir à ce que ces fonds soient distribués le plus rapidement possible à ceux qui en ont le plus besoin.
The $1.5 billon is a significant announcement, but our concern now is to get it out there as quickly as possible and to where it is needed the most.