Traduction de «fonds soient distribués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds non distribués
undistributed funds

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

financement distribué par le Fonds
financing provided by the fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que les fonds soient utilisés de manière optimale, il faut qu'ils soient distribués par l'organisme de coordination nationale aux organisations assurant les activités volontaires.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.

Nous voulons que le financement soit prévisible et à long terme, de sorte que les gens puissent compter sur ce financement, mais nous devons également veiller à ce que les fonds soient distribués, de sorte que des gens ne puissent pas voler cet argent, de sorte que nous rendions des comptes aux Canadiens.
We want to have predictable, long term, long track funding, so people can count on it, but also we need to ensure that this funding is done, so that people cannot steal that money, that we are accountable to Canadians.

Nous devons également veiller à ce que les fonds soient distribués équitablement.
We also need to make sure that the funds are fairly distributed.

Ce que les Canadiens voudraient savoir, c'est pourquoi ils feraient confiance à un conseil de 12 membres nommés par le gouvernement pour administrer un fonds. Ce n'est pas un moment opportun pour proposer que les fonds soient distribués par des personnes nommées par le gouvernement.
This is not a good time to be proposing that government appointees distribute funds.

1. se félicite que, dans le nouveau protocole conclu avec Madagascar, 63 % de la contribution financière totale soit destinée à soutenir le développement du secteur de la pêche malgache, dont 210 000 euros alloués spécifiquement à la pêche artisanale – il a été amplement démontré que, localement, la pêche est un moyen efficace d'assurer dans la durée le développement économique et social –; souhaite que ces fonds soient distribués de manière transparente et responsable, avec la consultation obligée des organisations professionnelles de marins pêcheurs de Madagascar;
1. Welcomes the fact that, under the new Protocol with Madagascar, 63% of the total financial contribution is intended to assist the development of the Malagasy fisheries sector, with €210.000 being specifically provided for traditional fishing. As has been pointed out, local fishing is an effective means of ensuring sustainable social and economic development. Calls for these funds to be allocated in a transparent and responsible fashion, with the required consultation to be held with Malagasy fishermen's organisations;

Ainsi qu'il est exposé ci-dessus, les organismes publics de radiodiffusion pourront utiliser des aides d'État pour distribuer toutes sortes de services audiovisuels sur toutes les plateformes possibles, pour autant que les exigences de fond du protocole d'Amsterdam soient respectées.
As set out above, State aid to public service broadcasters may be used for distributing audiovisual services on all platforms provided that the material requirements of the Amsterdam Protocol are met.

En outre, les fonds concernés sont nationaux, qu’ils soient distribués par le gouvernement central ou par les autorités régionales.
Furthermore, the resources involved are national, whether they are distributed from the national government or a regional institution.

1. constate que l'exercice 2005 sera le premier exercice pour lequel il faudra avoir des crédits disponibles pour faire face aux besoins de l'UE des 25 États membres; reconnaît dans ce contexte l'importance de la perspective financière amendée pour fixer les montants globaux des crédits disponibles, mais en raison de cette disposition, insiste pour que les niveaux de supports financiers adéquats pour les fonds structurels, la politique du transport et la politique du tourisme soient disponibles et que ces montants soient distribués selon les besoins reconnus et utilisés pleinement et efficacement selon la législation en vigueur et la volonté de l'autorité budgétaire; la Cour des comptes, dans son rapport spécial n°7/2003 sur les interventions pour la période 2000-2006 dans le cadre des Fonds structurels, indique qu'en raison de l'absence d'actualisation des données statistiques, il se pourrait que certaines régions aient perçu des aides au titre de l'objectif n°1 alors même que leur PIB était supérieur à 75% de la moyenne communautaire; en conséquence, la Commission est priée de fournir des explications formelles à cet égard;
1. Notes that the financial year 2005 will be the first in which appropriations will have to be available to meet the needs of a European Union of 25 Member States; in this connection, recognises the importance of the amended financial perspective as regards determining the total amounts of available appropriations, but, in the light of this provision, stresses that the necessary levels of financial support for the Structural Funds, transport policy and tourism policy should be available and that these sums should be allocated in line with recognised needs and fully and effectively used in accordance with the legislation in force and the wishes of the budgetary authority; in its special report No 7/2003 on the implementation assistance programming for the period 2000-2006 within the framework of the Structural Funds, the Court of Auditors points out that, because statistics had not been updated, some regions would have received Objective 1 assistance when their GDP was in excess of 75% of the Community average; therefore calls on the Commission to provide a formal explanation of this matter;

Je pense que nous devons veiller à ce que les fonds disponibles soient distribués de manière à créer davantage de soutien que de mécontentement, et j'estime que cela est très important pour l'image de ce qu'est la culture au niveau européen.
I feel that we need to try to distribute the available funds so as to create more support than discontent, and I feel that this is very important for the image of culture at the European level.

Donc, il faut trouver un mécanisme qui permette de se servir des fonds fédéraux pour aider les chômeurs qu'elles veulent former et que la proportion des fonds soient distribués en fonction des besoins régionaux.
A way must be found to use federal funds to help unemployed people whom they want to train and to allocate these funds on the basis of regional needs.