Traduction de «rapide seraient encore » (Français → Anglais) :

Les provinces à croissance rapide seraient encore plus sous-représentées.
Faster growing provinces would be further under-represented.

Malheureusement, on constate encore un peu d'incertitude relativement à ce qui se déroulerait l'an prochain. Selon la députée, étant donné que tous les partis à la Chambre seraient facilement favorables à de tels petits éléments, serait-il possible de les retirer du projet de loi pour qu'on puisse effectivement en débattre rapidement?
Given that all the parties in the House would easily support these small elements, does the hon. member believe that it would be possible to separate them from the bill so that we can quickly debate them?

En Estonie, la proportion de sondés en faveur d'une entrée rapide dans la zone euro n'est encore que d'un quart environ (23 %, pourcentage inchangé), tandis que 37 % (+ 1 pp) y seraient favorables après un certain laps de temps et que 34 % (-2 pp) la souhaitent la plus tardive possible.
In Estonia , still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible , 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible .

Toutefois, nous savions que nous étions face à un processus évolutif. En effet, la science progresse sans cesse et livre constamment de nouveaux résultats de recherches et de nouvelles découvertes. Ensemble, nous avons donc délibérément conçu la directive de manière à ce que, lorsque de nouveaux résultats scientifiques viendraient à faire état de risques encore inconnus jusqu’alors ou à indiquer que les valeurs limites que nous avions fixées seraient trop élevées, il soit possible d’incorporer très rapidement ces nouvelles découvertes à la directive par le biais d’une procédure de comitologie faisant intervenir le Parlement.
However, we were aware that this is an evolving process – science is, of course, always progressing and there are always new research results and new findings – and, together, we deliberately framed the directive in such a way that new scientific findings that there are risks that we had not previously observed and that limit values have been set too high can very quickly be incorporated into the directive in a comitology procedure involving Parliament.

Il n’est plus possible d’avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non. La Constitution européenne – pardon, le traité de réforme – sera signé à Lisbonne lors d’une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.
There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no. The European Constitution – sorry, the Reform Treaty – is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.

Plus important encore, les citoyens et les citoyennes seraient très rapidement respectés dans leur choix d'adhérer à cette liste d'auto-exclusion.
More important than that, members of the public would have prompt responses to their decision to be put on this do not call list.

Des solutions rapides aux questions encore en suspens dans l'accord intérimaire seraient de nature à restaurer la confiance.
Early solutions to outstanding Interim Agreement issues will be instrumental in recreating confidence.

Si des agents financiers en chef d'une entreprise du secteur privé produisaient un rapport annuel qui passe sous silence une mauvaise gestion comme celle dont nous sommes témoins au ministère du Développement des ressources humaines, au ministère des Affaires indiennes, à la SEE, ou encore les problèmes dont le vérificateur général a fait rapport hier au sujet des crédits d'impôt pour les activités de R et D scientifique et expérimentale, s'ils ne faisaient pas rapport de cela, ils seraient congédiés tellement rapidement qu'ils en seraient éberlués.
If chief financial officers for a private sector company produced an annual report which neglected to mention the type of mismanagement the government is involved in human resources development, in Indian affairs, in EDC, and in the scientific research and experimental development tax credits, which the auditor general reported on yesterday, and did not report on those things, they would be fired so fast it would make their heads spin.