Traduction de «rapide capable d’intervenir » (Français → Anglais) :

Elle propose également de créer des équipes d'experts douaniers dans les États membres, capables d'intervenir rapidement et efficacement aux frontières extérieures.
It also proposes creating teams of customs experts in the Member States to provide rapid specialised support at the external frontier.

2. L’Union européenne doit projeter l’image d’un ensemble uni et elle a besoin d’une force de réaction rapide capable d’intervenir à tout moment pour défendre la paix, la démocratie et les droits de l’homme.
2. The European Union must project the image of being a unitary whole and needs a rapid-reaction force capable of intervening at any time to support peace, democracy and human rights.

Il ne suffit pas de donner de l’argent, l’UE devrait aussi être capable d’intervenir rapidement dans ce genre de situation catastrophique, d’apporter une aide et d’envoyer du personnel sur place.
It is not enough to give money; the EU should also be able to take rapid action in this kind of catastrophic situation, to provide assistance and send people over there. People must receive concrete help, and not just after a long period of time.

Nous voulons, par exemple, utiliser des forces de police communes de manière plus efficace et plus rapide et nous voulons que les forces de police d’un État membre disposant de compétences particulières soient capables d’intervenir dans un autre État membre.
For instance, we want to use joint police forces more efficiently and quickly and we want police forces from one Member State that have specific skills to be able to operate in another Member State.

Créer et maintenir un noyau permanent d'experts en santé publique formés et capables d'intervenir rapidement, partout dans le monde, en cas de crise sanitaire majeure, ainsi que des laboratoires mobiles, des équipements de protection et des moyens d'isolement.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.

Le secteur public doit aussi intervenir, par exemple dans les domaines suivants: adaptation de l’aménagement du territoire en fonction des risques de crues soudaines, adaptation des normes et règlements du secteur de la construction en vue de garantir que les infrastructures à long terme soient capables de résister aux conséquences du changement climatique, actualisation des stratégies de gestion des catastrophes et des systèmes d’alerte rapide en cas d’inondation et d’incendie de forêt.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.

Aujourd'hui, avec la Loi sur les jeunes contrevenants, on est capables d'intervenir rapidement et de sortir ce jeune de son milieu si c'est cela le problème.
At present, with the Young Offenders Act, we are able to respond quickly and take the youth out of his environment, if that is the problem.

Honorables sénateurs, les Canadiens peuvent avoir le meilleur des mondes: des forces armées réduites, mais bien équipées et bien entraînées, capables d'intervenir rapidement pour défendre nos intérêts nationaux.
Honourable senators, Canadians can have the best of all worlds: a small force, well equipped, and well trained, one which can respond quickly in support of our national interests.