Vertaling van "ranger aux côtés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ranger | ranger la terre | ranger la côte | élonger
rank | range

se ranger du côté de ceux qui
join the band wagon

se ranger du côté des Britanniques
ally with the British

entreposer le matériel de cuisine | ranger le matériel de cuisine | entreposer les ustensiles de cuisine | ranger les ustensiles de cuisine
place kitchen supplies in a larder | store supplies of kitchen | store kitchen supplies | store kitchen supply

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

double concept côtes-distance [ binôme côtes-distance | couple côtes-distance | paramètre côtes-distance | double paramètre d'une certaine distance par rapport aux côtes ]
dual concept of coasts and distance

équation aux côtés
side equation

mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste
execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions

gérer une entreprise cotée en bourse
manage publicly traded company | oversee publicly traded companies | manage publicly traded companies | managing publicly traded companies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande aux députés libéraux et bloquistes de mettre leur partisanerie politique de côté afin de se ranger du côté des Canadiens qui respectent les lois.
I am asking the Liberal and Bloc members to put aside their political partisanship and to side with law-abiding Canadians.

J'encourage tous les députés à se ranger aux côtés de nos braves militaires, à appuyer cette motion et à avoir le courage de défendre ce qui est juste.
I encourage all members to stand with our brave men and women, support this motion and have the courage to stand up for what is right.

Mon grand regret est de voir que les gouvernements fédéraux qui se sont succédé au cours des 25 dernières années n'ont pas réussi à se ranger du côté de l'opinion publique, qui est de plus en plus en faveur du remplacement du mode actuel de nomination à la Cour suprême par un système plus conforme aux valeurs démocratiques canadiennes et aux valeurs prônées par la Charte.
My keen regret is that successive federal governments over the past 25 years have failed to respond to the growing public sentiment in favour of replacing the existing system of appointments to the Supreme Court with a system more consistent with Canada's democratic and charter values.

La commission des budgets devra se décider à se ranger du côté du Conseil ou du côté de la Commission et de la Cour de justice.
The Committee on Budgets will have to decide whether to take sides with the Council or with the Commission and the Court of Justice.

- (EL) Au sommet intermédiaire de Gand, les dirigeants de l’Union européenne ont trouvé une nouvelle occasion de se ranger aux côtés de l’impérialisme américain et de soutenir ses projets aventuriers en Asie centrale, qui passent par des bombardements meurtriers en Afghanistan.
– (EL) The leaders of the European Union found yet another opportunity at the interim summit in Ghent to side with American imperialism and support their audacious plans in central Asia, which involve bombing and murdering the Afghans.

- (EL ) Au sommet intermédiaire de Gand, les dirigeants de l’Union européenne ont trouvé une nouvelle occasion de se ranger aux côtés de l’impérialisme américain et de soutenir ses projets aventuriers en Asie centrale, qui passent par des bombardements meurtriers en Afghanistan.
– (EL) The leaders of the European Union found yet another opportunity at the interim summit in Ghent to side with American imperialism and support their audacious plans in central Asia, which involve bombing and murdering the Afghans.

La Turquie finit par prendre part aux hostilités et à se ranger aux côtés de l'Allemagne, et le mot «Chanak», nom d'une vile située sur ce détroit périlleux, devint un cri de ralliement au Canada et dans l'Ouest ainsi qu'un point stratégique pour les attaques des Britanniques.
Turkey finally became a belligerent on the side of Germany. The word " Chanak," located on this perilous passageway, became a rallying cry in Canada and the West and a strategic point of British attack.

En tant que démocrate-chrétien, je pense que nous devons nous ranger du côté de ceux qui occupent les positions les plus vulnérables, du côté des plus faibles, et j'estime donc que cette évolution est positive.
As a Christian-Democrat, I think we have to side with those who are most under threat, those in the weakest position. As such, this is a positive development, in my view.

Pour simplifier, la Commission est prise dans un dilemme puisqu'elle doit choisir soit de souscrire à l'avis du Parlement sous peine de voir le texte législatif proposé éventuellement bloqué au Conseil, soit de se ranger aux côtés du Conseil au risque d'une confrontation avec les représentants du peuple élus au suffrage direct.
At its simplest, the Commission faces a dilemma - 3 - of choosing to agree with Parliament at the risk of knowing that legislation will be blocked in Council or of going along with Council at the risk of a confrontation with the directly-elected representatives of the people. It is not always an easy choice.