Traduction de «rangent aux côtés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

double concept côtes-distance [ binôme côtes-distance | couple côtes-distance | paramètre côtes-distance | double paramètre d'une certaine distance par rapport aux côtes ]
dual concept of coasts and distance

Instructions nautiques : Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques [ Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques ]
Sailing Directions: Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques [ Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques ]

protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]
coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]

Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]
Côte d'Ivoire [ Ivory Coast | Republic of Côte d’Ivoire ]

littoral [ côte ]
littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]

Traités relatifs aux pêcheries et aux eaux territoriales de la Côte atlantique
East-Coast Fisheries and Boundaries Treaties

équation aux côtés
side equation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un ministre de la Sécurité publique qui dit aux Canadiens que s'ils s'opposent à une certaine mesure législative ils se rangent aux côtés des pédopornographes.
We have a Minister of Public Safety who tells Canadians that if they are not with a particular piece of legislation then they stand with child pornographers.

Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d’un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l’origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.
Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.

Avec cette résolution, les membres de toutes les idéologies se rangent du côté du peuple cubain dans sa lutte.
Through this resolution, Members from all ideologies are standing alongside the Cuban people in their struggle.

Cependant, pour ce qui est des libéraux, ils se rangent aux côtés des députés conservateurs en permettant à ce projet de loi d'être adopté, et je ne pense pas que ce soit la bonne chose à faire pour les Canadiens.
However, as far as the Liberals, they are just lining up with the Conservative members and allowing this bill to go through, and that is going to be bad for the people of Canada.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

Il est temps que les députés libéraux et néo-démocrates se rangent du côté de la Colombie-Britannique. Environ 57 p. 100 des exportations canadiennes de bois d'oeuvre aux États-Unis proviennent de la Colombie-Britannique.
It is time that Liberal and NDP members get behind B.C. Some 57% of Canada's lumber exports to the United States come from British Columbia.

Ceux qui se rangent du côté de la recherche luttent également pour la vie, pour offrir la perspective d’une vie digne et normale à des dizaines de millions d’hommes et de femmes en Europe - des personnes réelles, vivantes, qui respirent - qui souffrent de maladies cardiovasculaires, du système nerveux, de diabète ou autre.
Those who side with research are also fighting for life, to offer the prospect of a dignified, normal life to tens of millions of women and men in Europe – real, live, breathing people – who suffer from diseases of the cardiovascular or nervous systems, diabetes or other diseases.

Je fais certes écho aux propos que mon chef de parti a tenus il n'y a pas longtemps en disant que notre parti et nos députés se rangent du côté du premier ministre pour lutter contre le terrorisme et veiller à la sécurité des Canadiens.
I certainly echo the remarks of my leader earlier in stating that our party and members stand with the Prime Minister in fighting terrorism and ensuring that Canadians are secure.

Aux États-Unis, les membres du Congrès ou du Sénat représentant des régions où les producteurs de bois sont nombreux se rangent plus volontiers du côté des producteurs de bois que du côté des consommateurs de bois, qu'ils soient de centres urbains ou de régions rurales.
In the United States, members of congress or members of the senate who come from areas where there are a lot of producers of wood are more likely to be on the side of those who produce the wood rather than those who consume the wood who might be in urban settings but might be in rural settings for that matter.