Vertaling van "ramener le gros " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

commerce de gros [ marché de gros | négoce en gros ]
wholesale trade [ wholesale dealing | wholesale market ]

nouilles ramen | ramen
ramen | ramen noodles

gros-porteur | avion à fuselage large | avion géant | avion géant à réaction | avion gros porteur à réaction | avion à réaction gros porteur | gros porteur à réaction | avion gros-porteur | avion gros porteur
jumbo jet | jumbo-jet | heavy jet | wide body aircraft | wide-body aircraft | giant aircraft | wide-body jet

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

unité animale [ unité gros bétail | unité-gros-bétail | unité de gros bétail | unité gros bétail ]
animal unit [ large animal unit | cattle equivalent | livestock unit ]

gros sable | sable à gros grains | sable graveleux | sable gros | sable grossier
coarse sand

aéronef gros-porteur | avion gros-porteur | gros porteur
wide body aircraft | wide fuselage aircraft | wide-bodied aircraft

vente en gros
wholesale selling

prix de gros
wholesale price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, cette nouvelle loi nous ramène en gros à la situation antérieure, sauf qu'il ne s'agit plus d'inspecteurs du gouvernement, mais de techniciens agréés.
So this new law basically takes us back to the way it used to be, except that it's not government inspectors, it's recognized technicians.

Nombreux sont ceux qui peuvent s’attribuer une part du mérite dans la paix en Irlande du Nord, mais en réalité, ce sont David Trimble et John Hume qui ont fait le plus gros du travail pour ramener la paix en Irlande du Nord, et j’espère que le rapporteur vérifiera l’exactitude de ses propos à l’avenir.
A lot of people may claim peace in Northern Ireland but it was really David Trimble and John Hume who bore the brunt of the heavy lifting to bring the peace to Northern Ireland, and I hope the rapporteur will get his facts right in the future.

Peut-être le pêcheur ne disposait-il pas des moyens techniques qui lui auraient permis de ramener le gros poisson en vie.
Perhaps the fisherman lacked the technical facilities that would have enabled him to land the large live fish safely.

Par exemple, un de mes concitoyens, Jeff Stockdale de Hull, ancien pêcheur, a inventé un piège révolutionnaire qui permet au poisson d’entrer pour échapper au flux de la marée, mais qui permet aussi aux petits poissons de s’échapper et aux plus gros d’être libérés avant d’être ramenés à la surface, si cela s’avère nécessaire pour éviter de dépasser son quota.
For example, one of my constituents, Jeff Stockdale from Hull, a former fishermen, has invented a revolutionary pot trap that would encourage fish to enter it in order to escape from the tidal flow, but it would allow small fish to escape and larger ones to be released before being brought to the surface, if that should be necessary to avoid exceeding one’s quota.

N. considérant qu'avec 2000 hommes présents sur le sol irakien, la Géorgie entretient le troisième plus gros contingent de troupes d'occupation en Irak, après les USA et la Grande-Bretagne, et que ces soldats ont été ramenés en Géorgie par l'Armée américaine après l'échec de l'attaque géorgienne contre l'Ossétie du Sud,
N. whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,

Cela me ramène en gros à la question précédente.
It relates somewhat to the earlier question.

B. considérant que l'UE est le deuxième plus gros donateur en Afghanistan et qu'elle contribue à ramener un État en déliquescence dans le giron de la communauté internationale, afin qu'il cesse de représenter un danger pour celle-ci;
B. having regard to the fact that the EU is the second biggest donor in Afghanistan and that it contributes to bringing a failed state back to the fold of nations so that it is no longer a danger for the international community,

À l'issue de la phase d'examen d'un mois, la Commission a constaté que la combinaison de deux des plus gros concurrents sur le marché méritait une analyse approfondie, notamment parce que le nombre d'acteurs essentiels serait ramené de trois à deux, Oracle et SAP, sur certains marchés de logiciels d'application.
The initial one-month investigation has shown that the combination of two of the largest competitors in the market merits further analysis especially as the number of key players would be reduced from three to two -- Oracle and SAP -- in certain applications software markets.

Proposition: Le nombre maximal d'animaux pouvant bénéficier de la prime spéciale pour les bovins mâles et de la prime à la vache allaitante (le «facteur de densité») doit être ramené de 2 à 1,8 unités de gros bétail (UGB) par hectare.
Proposal: The limit on the number of animals qualifying for the special premium for male bovines and the suckler-cow premium (the so-called stocking density) is to be brought down from two to 1.8 livestock units (LU) per hectare.

Le problème se ramène à une question simple: à tout instant, dans n'importe quel aéroport en Amérique du Nord, et surtout dans celui-ci, est-ce qu'il y a des personnes et des véhicules dont on n'a pas la trace, que l'on ne connaît pas, qui ne font pas l'objet de fouille sur le terrain? Si la réponse à cette question est oui, nous sommes aux prises avec un très gros problème qui englobe toutes les dimensions de la sécurité aéroportuaire, depuis le vol de marchandises jusqu'à la contrebande en passant par le sabotage et le terrorisme.
It comes down to a simple question, which is: ``At any given moment, in any airport anywhere in North America, and most especially this one, is it the case that there are vehicles and individuals who are not tracked, not known, and not searched on the field?'' If the answer to that is ``yes,'' then we have a very big problem which covers all dimensions of airport security from theft to contraband to sabotage and terrorism.