Vertaling van "ralentissement étaient perceptibles " (Frans → Engels) :

Depuis déjà deux jours, les intervenants qui se succèdent devant le comité nous indiquent, nous répètent, nous signalent que les premiers signes de ralentissement étaient perceptibles avant le 11 septembre dernier et que le 11 septembre dernier n'a fait que précipiter une situation qui était déjà prévisible.
These past two days, we've heard witnesses who, one after the other, told us, indicated to us repeatedly that, even before September 11, they could see the first signs of an economic slowdown and that the September 11 events just accelerated a recession which was already looming ahead.

Comme il a déjà été dit, nous savons que le secteur hôtelier a été un des plus touchés par les incidences économiques des attaques terroristes aux États- Unis. Même avant le 11 septembre, des signes de ralentissement de l'économie étaient perceptibles, et ce n'était qu'une question de temps avant que notre industrie commence à en sentir les effets.
As has been said previously, we know the hospitality sector was one of the hardest hit by the economic fallout of the terrorist attacks in the U.S. Even before September 11 the economy was slowing, and it was only a matter of time before our industry started to feel those effects.